La qualité de vie liée à la santé est un paramètre important dans les essais cliniques sur le cancer. Dans l’évaluation de la qualité de vie chez les patients cancéreux, il est recommandé d’utiliser un questionnaire spécifique aux cancers. L’objectif de cette étude était de traduire et d’adapter la version originale du questionnaire C30 de l’Organisation européenne pour la recherche et le traitement du cancer de l’anglais à l’arabe marocain, afin de recueillir des résultats plus pertinents rapportés par les patients atteints de cancer.

Le questionnaire a été testé sur des patientes atteintes de cancer du sein recrutées à l’institut national d’oncologie de Rabat et de l’oncologie centre de l’hôpital Ibn Rochd de Casablanca. Il se compose de neuf échelles multifonctionnelles. La taille a été définie selon la courbe de Streiner DE 0,70 et une précision±0,10.

Le questionnaire a été administré à 125 patients. L’âge moyen des patients était de 44±16 ; 54 % étaient des hommes et 57 % étaient analphabètes. Le temps moyen pour terminer la QLQ-C30 était de 10min. Le coefficient alpha de Cronbach était de 0,87 pour l échelle totale, 0,34 pour le fonctionnement cognitif, 0,94 pour le fonctionnement de rôle. La fiabilité de test–retest a été évaluée en utilisant le coefficient de corrélation intra-classe.

Les résultats ont indiqué que la version arabe marocain de l’EORTC QLQ-C30 est une mesure supplémentaire fiable et valide de la qualité de vie chez les patients atteints de cancer et peut être utilise en oncologie et en recherche. Cependant, la confirmation de sa réactivité exige une étude formelle évaluant l’effet d’une intervention thérapeutique spécifique.