La présente recherche s’intéresse à investiguer les modalités de transmission du trauma d’une mère à son bébé, au travers de l’observation de leurs interactions. L’étude est basée sur un échantillon de quatre dyades. Les mères ont été exposées à des événements traumatiques, avant la naissance de leurs enfants. Les bébés ont entre deux et six mois. Les quatre mères ont migré en France et sont originaires d’Afrique. Les mères répondent à un entretien semi-structuré en présence de leur enfant. Les entretiens sont filmés et enregistrés. La transmission du trauma mère–bébé et l’acculturation sont évaluées. Les résultats confirment que les effets du stress de la mère liés à son passé traumatique affecte la relation au bébé, avec de très pauvres interactions. Le stress post-traumatique affecte la disponibilité maternelle à interagir avec le bébé et de réguler son état émotionnel, accentuant ainsi la transmission de l’état émotionnel de la mère. Les données recueillies indiquent également que la transmission maternelle des techniques de maternage de sa culture d’origine est influencée négativement par la vulnérabilité liée à la phase post-natale dans un contexte migratoire. Nos résultats révèlent que le trauma de la mère se transmet au bébé et montrent la nécessité de considérer l’aspect transculturel en association avec les événements traumatiques.

The present research involves the investigation of the mechanisms of transmission of trauma between the mother and infant through the observation of their interactions in order to address the transmission process and the consequences for the infant. The study is based on a sample of four dyads. Mothers were exposed to traumatic events, before the infant birth. The age of the infants was between 2 and 6 months. The four mothers have migrated in France from Africa. Mothers were asked to answer to semi-structured interview in the presence of the infants. The interviews were videotaped. Mother to infant transmission of trauma and acculturation were assessed. Results confirmed that mother traumatic stress affects the mother-infant relationship, resulting on very poor interactions. Traumatic stress affects mother's availability to interact with infant and to regulate his arousal emotional state, accentuating the transmission of the mother emotional state. Data collected indicated that the transmission of cultural mothering techniques and childcare practices are influenced negatively by the vulnerability during the perinatal period in migration. Our findings are congruent with predictions on mother-to-infant trauma transmission and highlight the necessity to consider the cross-cultural aspect in association with the traumatic event.