Neurogenic bowel dysfunction translation and linguistic validation to classical Arabic - 21/09/16
, salma Jeribi 1, 2, 4, 5, Sourour Yaiich 2, 3, 4, 5, Habib Eleuch 1, 2, 4, 5, Sameh Ghroubi 1, 2, 4, 5
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.
Connectez-vous pour en bénéficier!
Résumé |
Objective |
To translate and linguistically validate in classical Arabic the French version of the neurogenic bowel dysfunction (NBD).
Material/patients and methods |
The Arabic translation was obtained using the “forward translation/backward translation” method. Multiple sclerosis patients and spinal cord injury patients were included. Clinical measures involved the evaluation of the intestinal and anorectal dysfunction. Patients were asked to respond to a questionnaire twice within a 15-day interval. An item-by-item analysis was conducted. Construct validity was investigated using the spearman rank correlation coefficient. The internal consistency of each factor was assessed by the Cronbach alpha coefficient.
Results |
Twenty-three patients with colorectal disorders secondary to neurological disease were included, the average age was 40.79±9.16 years and the sex ratio was 1.85. The questionnaire was feasible and acceptable, no items were excluded. The Spearman correlation was of 0.842. Internal consistency was judged as good through the Cronbach's alpha which was of 0.896.
Discussion - conclusion |
The Arabic version of NBD was reproducible and construct validity was satisfactory. The study of sensitivity to change with a larger number of patients will be the subject be further work.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Plan
Vol 59 - N° S
P. e62-e63 - septembre 2016 Retour au numéro
Article précédent
- Validation and psychometric properties of the French version of the Child and Adolescent Scale of Participation (CASP) in a sample of children with acquired brain injury
- Marieke Chamberon, Corinne Catale, Bernadette Kerrouche, Hanna Touré, Anne Laurent-Vannier, Dominique Brugel, Emmanuelle Pineau-Chardon, Aude Mariller, Ouarda Benkhaled, Virginie Kieffer, Miriam Beauchamp, Mathilde Chevignard
- Clinician and patient-reported outcomes are associated with psychological factors in chronic shoulder pain patients
- François Luthi, Adrian Wolfensberger, Philippe Vuistiner, Michel Konzelmann, Chantal Plomb-Holmes, Bertrand Leger
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.