Traduction et validation française du score algo-fonctionnel de l’épaule Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) : WOSI-Fr - 21/02/17
Translation and validation of the French version of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI): WOSI-Fr
, F. Khiami d, L. Beguin e, P. Calmels a, c, G. Gresta f, P. Edouard a, bCet article a été publié dans un numéro de la revue, cliquez ici pour y accéder
Résumé |
Introduction |
Le Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) est un auto-questionnaire spécifique mesurant l’impact fonctionnel des patients atteints d’instabilité chronique scapulo-humérale. Dans sa version originale en anglais, il est valide, fiable et sensible au changement. L’objectif de notre étude a été d’effectuer une adaptation linguistique et culturelle de la version originale anglaise du WOSI en français, et d’évaluer les qualités métrologiques de cette version chez des patients atteints d’instabilité chronique scapulo-humérale.
Matériels et méthodes |
Le WOSI a été traduit et adapté linguistiquement et culturellement en français (WOSI-Fr) selon les recommandations actuelles. Les qualités métrologiques du WOSI-Fr ont été analysées dans les groupes suivants : patients avec instabilité chronique d’épaule non opérée (GNO), patients avec instabilité chronique d’épaule opérée (GO), patients instables (GTot=GNO+GO) et sujets témoins (GTem) ; par l’analyse de la validité de construit par la comparaison du WOSI-Fr aux scores de Rowe, Walch-Duplay, QuickDASH et à l’EVA douleur, et par l’analyse de la fiabilité par la reproductibilité et la consistance interne.
Résultats |
La version WOSI-Fr a été établie puis acceptée par un groupe d’expert (n=7). Il existait une corrélation significative entre le WOSI et les différents scores algo-fonctionnels pour GTot, pour GO et pour GNO (sauf avec EVA douleur et QuickDASH pour GNO). La reproductibilité (n=27) était bonne : la valeur de l’ICC pour le score total était de 0,88 (IC95 % : 0,47–0,98), variant de 0,80 à 0,94 selon les 4 domaines du WOSI-Fr et de 0,70 à 0,94 pour les différents items séparément. Pour GTot, le Cronbach alpha était de 0,953, la SEM et la MDC étaient respectivement 120,2 (5,7 %) et 333 (15,9 %).
Conclusion |
La version française du WOSI (WOSI-Fr) est disponible, adaptée culturellement et linguistiquement, valide et fiable. Nous suggérons son utilisation dans le suivi des patients atteints d’instabilité de l’épaule.
Type d’étude |
Étude prospective.
Niveau d’évidence scientifique |
2.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Mots clés : Épaule instabilité, Luxation scapulo-humérale, Auto-questionnaire, Évaluation, Qualité de vie
Plan
| ☆ | Ne pas utiliser, pour citation, la référence française de cet article, mais celle de l’article original paru dans Orthopaedics & Traumatology: Surgery & Research, en utilisant le DOI ci-dessus. |
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Déjà abonné à cette revue ?