Depuis plusieurs années, un dispositif mi-hospitalier mi-associatif accueille à Bordeaux (33) des femmes migrantes en situation d’extrême vulnérabilité. Les professionnels sensibilisés aux périodes de la grossesse et du post-partum proposent de mettre les différentes cultures au service de la prévention périnatale. Des séances de préparation à l’accouchement avec interprètes, des consultations transculturelles en maternité et d’autres actions collectives permettent d’accompagner les femmes enceintes, puis avec leur nouveau-né, en proposant des espaces métissés entre la culture européenne et celles d’ailleurs. Retour sur l’expérience probante de la clinique transculturelle Mana.

For several years, a part-hospital/part-association scheme in Bordeaux has been working with migrant women in situations of extreme vulnerability. Professionals familiar with the pregnancy and post-natal period draw on the different cultures for the benefit of perinatal prevention. Antenatal sessions with interpreters, transcultural motherhood consultations and other collective actions provide support to women when pregnant and after they have given birth, by offering spaces which blend the European culture with those from elsewhere. This article presents the successful experience of the transcultural clinic Mana.