Il est tentant de croire que les immenses progrès technoscientifiques accomplis depuis un bon demi-siècle par la médecine moderne ont renvoyé le discours des mythes à une époque définitivement révolue. Pourtant, il n’en est rien, tant il est vrai que la médecine n’est pas qu’affaire de connaissances et de techniques, mais affaire d’hommes se penchant sur d’autres hommes. Dès lors, il est inévitable de retrouver la présence active de l’imaginaire humain dans nos désirs, nos discours et nos actes. Du mythe fondateur d’Asclépios aux promesses de métamorphoses de la condition humaine, seule la manière de s’exprimer a changé, le fond est demeuré le même. Sauf que l’oubli et la dénégation nous en ont fait perdre la claire conscience.

It would be tempting to believe that with the immensive technological and scientific progress achieved in the last half century that modern medicine would have shaken off the shackles of ancient myths. On the contrary, medicine remains as much an affair of intelligence and technique as an affair of human beings caring for human beings. It is thus inevitable to find the active presence of the human imaginary in our desires, spoken words and actions. From the founding myth of Asclepios to the promises of metamorposis of the human condition, the only difference is the way of putting it, the fundamental element is the same. Excepting that forgetting and negating it has led us to sharpen our awareness.