Le syndrome fémoro-patellaire est l’un des problèmes du genou les plus fréquemment rencontrés. Il se caractérise par une douleur antérieure dans les activités mettant en charge l’articulation fémoro-patellaire. Le Kujala Anterior Knee Pain Scale (Kujala AKPS) est un questionnaire utilisé pour évaluer les symptômes subjectifs tels que les limitations fonctionnelles et la douleur antérieure du genou. Le questionnaire a déjà été traduit et validé en turc, en portugais brésilien, en persan, en chinois, et en néerlandais. Le but de cette étude était de traduire ce questionnaire en français afin d’en évaluer sa fiabilité et sa validité.

La traduction et l’adaptation interculturelle du questionnaire ont été réalisées selon les recommandations internationales comprenant 6 étapes : traduction initiale, synthèse des traductions, traduction de retour vers la langue d’origine, comité d’experts, test de la version pré-finale et approbation du comité d’experts. Une fois la version française obtenue, les participants (n=101) ont rempli 2 fois le Kujula AKPS à un intervalle de 7jours, et le Short Form Health Survey (SF-36) afin d’en évaluer les propriétés psychométriques (la cohérence interne, la fidélité test-retest et la validité de construit).

Le Kujula AKPS montre une fidélité test-retest élevée pour le score total (ICC : 0,97). La traduction française possède une cohérence interne élevée (0,87). Le Kujula AKPS possède une corrélation forte avec une partie des sous-échelles convergentes du SF-36 (PF, RP et BP). Il y a une corrélation faible ou modérée avec les sous-échelles divergentes du SF-36 (MH, SF et VT). Il n’y a pas d’effet plancher et plafond.

La version française du questionnaire Kujula AKPS étant facilement compréhensible, elle semble avoir une bonne adaptation interculturelle. Cette étude a démontré que le Kujula AKPSF est fiable et valide pour les patients francophones souffrant d’un syndrome rotulien.