This Note deals with the influence of high-frequency translational oscillations on the onset of convection in a two-layer system of weakly heterogeneous immiscible fluids with deformable interface. The averaging method is applied to the generalized Oberbeck-Boussinesq equations. Vibration-generated forces and tensions appear as the result. A transition to the Oberbeck-Boussinesq approximation is made in the averaged equations. Analysis of averaged equations leads to the following conclusions. Horizontal vibrations are obtained not influencing the onset of convection, and in the cases of other directions the influence of vibration is determined by a single parameter, depending on velocity amplitude and direction. Vibration is shown to generate effective surface tension, smoothing the interface. Critical parameters are calculated for the case of homogeneous fluids. To cite this article: S.M. Zenkovskaya, V.A. Novosiadliy, C. R. Mecanique 336 (2008).

Le but de ce travail est dʼanalyser lʼinfluence des vibrations translationnelles haute fréquence sur le dèclenchement de la convection, dans un système à deux couches de fluides non miscibles faiblement inhomogènes, oú lʼinterface est déformable. On applique une méthode de moyennisation sur le système des équations dʼOberbeck-Boussinesq généralisé. Il en résulte lʼapparition dʼune densité supplémentaire de forces extérieures et une nouvelle tension à lʼinterface. On étudie le seuil dʼinstabilité de la solution de conduction stationnaire, sur le système moyenné. Un premier résultat est que les vibrations en translation horizontale nʼinfluencent pas le seuil dʼinstabilité. Un seul paramètre, fonction de lʼamplitude et de la direction, intervient pour les autres directions de vibrations. On montre alors que les vibrations engendrent une tension de surface effective qui aplanit lʼinterface. On calcule les paramètres critiques dans le cas de fluides homogènes (cas sans pesanteur). Pour citer cet article : S.M. Zenkovskaya, V.A. Novosiadliy, C. R. Mecanique 336 (2008).