Let Γ be a virtually polycyclic group so that the Fitting subgroup is torsion-free and contains its centralizer. We prove that an effective extension of Γ by a finite group μ is isomorphic to an affine crystallographic group if and only if there exists a fixed point for the action of μ on the deformation space of affine crystallographic actions of Γ. We associate to Γ a finitely generated torsion-free nilpotent group Θ which is called the unipotent shadow of Γ, and we relate the deformation space of Γ to the deformation space of Θ. As an application, we show that Γ is isomorphic to an affine crystallographic group if, e.g., Θ has nilpotency class ⩽3, or if the polycylic rank of Γ is ⩽5, and also in some other cases. To cite this article: O. Baues, C. R. Acad. Sci. Paris, Ser. I 335 (2002) 785-788.

Soit Γ un groupe virtuellement polycyclique tel que le sous-groupe de Fitting soit sans torsion et contienne son centralisateur. Nous montrons qu'une extension effective de Γ par un groupe fini μ est isomorphe à un groupe affine cristallographique si et seulement si μ laisse fixe un point dans l'espace des déformations des actions affines cristallographiques de Γ. Nous associons à Γ un groupe nilpotent sans torsion et de type fini Θ que nous appelons l'ombre unipotente de Γ. Ensuite nous relions l'espace des déformations de Γ à l'espace des déformations de Θ. Comme application nous montrons que Γ est isomorphe à un groupe affine cristallographique si, par exemple, Θ est de classe de nilpotence ⩽3, ou si le rang polycyclique de Γ est ⩽5, ainsi que dans certains autres cas. Pour citer cet article : O. Baues, C. R. Acad. Sci. Paris, Ser. I 335 (2002) 785-788.