Les conduites à risque illustrent une volonté de se défaire de la souffrance, de se débattre pour exister enfin. Elles diffèrent pour les garçons et les filles. Là où les filles prennent sur elles et font de leur corps un lieu d'amortissement de leur souffrance, les garçons se jettent durement contre le monde dans des conduites de provocation, de défi, de transgression, etc. En outre, là où le souci de la fille est plutôt d'être « unique », celui du garçon est d'être le « meilleur ».

Risk taking behaviors show attempts to escape from suffering, to struggle to live. They are different for boys and girls. Girls take suffering upon themselves and make of their bodies the very scene of that suffering, whereas boys throw themselves against the world in provocative, transgressive behaviours. Besides, when the will of the girl is to be unique, the will of the boy is to be the best.