La loi du 5 mars 2007 proclame l’autonomie de la personne sous protection judiciaire (tutelle, curatelle, sauvegarde de justice) ou conventionnelle (mandat de protection future). La loi du 4 mars 2002 consacre la nécessité du consentement préalable du patient à l’acte médical. Si ces deux principes semblent se renforcer, les dispositions du Code civil et celles du Code de la santé restent à harmoniser, en dépit d’une modeste tentative d’articulation à l’article 459-1 du Code civil. Une proposition de synthèse est en conséquence esquissée dans le but de préciser les modalités selon lesquelles sont recueillis les consentements aux soins et à certains actes médicaux, procréatifs ou altruistes, lorsque le patient relève d’un régime de protection.

The law of 5th March 2007 declares the autonomy of persons under legal protection (guardianship, trusteeship, conservatorship) or conventional protection (lasting power of attorney). The law of 4th March 2002 is devoted to the requirement for the patient’s consent prior to medical procedure. Though these two principles may seem to reinforce one another, the provisions of the Civil Code and the Health Code remain to be harmonized, despite a modest attempt at enunciation in Article 459-1 of the Civil Code. A summary proposal has thus been outlined with a view to specifying the methods by which consent for care and certain medical, procreative or altruistic procedures, when the patient is under a protective regime.