Cet article propose de comparer deux recherches sur les conduites marginales des adolescents et des adolescentes menées au Québec et en Algérie. L’échantillon canadien est composé de 506 adolescents et 150 adolescentes et l’échantillon algérien comprend 79 adolescents et 45 adolescentes. De façon globale, les résultats indiquent que les filles commettent moins de délits et leur délinquance commencent plus tard que les garçons. Toutefois, pour les adolescentes algériennes, le vol grave, la consommation de psychotropes, la promiscuité sexuelle et la prostitution sont des facteurs d’une délinquance grave. Des explications relatives aux contextes de la culture et de la société algérienne ou de la nature de l’échantillon sont proposées. Les limites de cette recherche sont abordées.

This paper proposes to compare two researches conducted on the marginality of male and female adolescents in Quebec and Algeria. The Canadian sample consists of 506 adolescent boys and 150 adolescent girls and the Algerian sample includes 79 adolescent boys and 45 adolescent girls. Overall, the results show that girls commit fewer offences than boys and theirs start later. However, for the Algerian girls, serious theft, consumption of psychotropic drugs, sexual promiscuity and prostitution are factors of a serious delinquency. Explanations relating to the context of Algerian culture and society or the nature of the sample are provided. The limitations of this research are discussed.