Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

Validation of the French version of the MSA health-related Quality of Life scale (MSA-QoL) - 01/02/13

Doi : 10.1016/j.neurol.2012.02.011 
W.G. Meissner a, , b, c , A. Foubert-Samier a, S. Dupouy a, R. Debs d, A. Gerdelat-Mas d, V. Cochen De Cock d, A. Schrag e, O. Rascol d, f, F. Tison a, b, c, A. Pavy-Le Traon d
a Service de neurologie, centre de référence atrophie multisystématisée, centre de reference AMS, hôpital du Haut-Lévêque, CHU de Bordeaux, avenue Magellan, 33604 Pessac cedex, France 
b UMR 5293, université Victor-Segalen, université de Bordeaux, institut des maladies neurodégénératives, Bordeaux 2, BP 28, 146, rue Léo-Saignat, 33076 Bordeaux cedex, France 
c CNRS, UMR 5293, université Victor-Segalen, institut des maladies neurodégénératives, Bordeaux 2, BP 28, 146, rue Léo-Saignat, 33076 Bordeaux cedex, France 
d Centre de référence atrophie multisystématisée, hôpital Purpan, CHU de Toulouse, bâtiment Riser, 1ersous-sol, place du Docteur-Baylac, TSA 40031, 31059 Toulouse cedex 9, France 
e Royal Free and University College Medical School, University College London, Department of Clinical Neurosciences, Gower Street, London, UK 
f Inserm CIC9302, départements de pharmacologie clinique et neurosciences, hôpital Purpan, CHU de Toulouse, pavillon Riser, place du Docteur-Baylac, TSA 40031, 31059 Toulouse cedex 9, France 

Corresponding author.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

pages 6
Iconographies 0
Vidéos 0
Autres 0

Abstract

Introduction

Multiple system atrophy (MSA) has considerable impact on health-related quality of life. The MSA health-related Quality of Life scale (MSA-QoL) is a patient-reported questionnaire, which has been recently designed to evaluate the quality of life in MSA. The objective of the present study was to validate the French version of the MSA-QoL questionnaire.

Methods

One hundred and thirty-six consecutive MSA patients were included in the study. Four patients with more than 10% missing responses were excluded from the final analysis. Data quality, scaling assumptions, acceptability, reliability and validity were assessed similar to the original validation of the English version.

Results

Missing responses were low, item and subscale scores were evenly distributed and floor and ceiling effects were negligible. Item-total correlations were higher than the recommended greater than 0.30 and internal consistency was high for all subscales. Test-retest reliability was good for all subscales. Validity was supported by moderate interscale correlations between the subscales and the predicted correlations with other scales assessing motor disability, activities of daily living, quality of life and mood.

Discussion

The French version of the MSA-QoL displays robust psychometric properties similar to the English version.

Conclusion

The French version of MSA-QoL seems suitable for assessing quality of life in French speaking MSA patients.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Résumé

Introduction

L’atrophie multisystématisée (AMS) a un impact majeur sur la qualité de vie des patients. La Multiple System Atrophy health-related Quality of Life Scale (MSA-QoL) est un auto-questionnaire qui a été récemment validé pour évaluer la qualité de vie dans l’AMS. Ce questionnaire, rempli par le patient, est composé de trois sous-échelles : motrice, non motrice et socio-émotionnelle, et d’une échelle analogique du retentissement de la maladie sur la qualité de vie des patients. L’objectif de l’étude était de valider la version française de la MSA-QoL.

Méthodes

Cent trente-six patients atteints d’AMS ont été inclus dans l’étude. Quatre patients avec plus de 10 % de réponses manquantes ont été exclus de l’analyse finale. La qualité des données (nombre de réponses manquantes), la sensibilité, la fiabilité, la fidélité (consistance interne, fidélité test-retest) et la validité de construit ont été étudiés de façon similaire à la version anglaise originale.

Résultats

Le nombre de réponses manquantes était faible, les indices de distribution de normalité étaient satisfaisants en l’absence d’effet de plancher ou de plafond. La consistance interne était supérieure à 0,80 pour les trois sous-échelles et la fidélité test-retest était de 0,66 à 0,76. La validité de construit est supportée par la forte corrélation des trois sous-échelles avec différentes échelles validées mesurant le handicap moteur, les activités de la vie quotidienne, la qualité de vie mesurée par une échelle générique et l’humeur.

Discussion

La version française de la MSA-QoL fait preuve des mêmes propriétés psychométriques que la version anglaise. Ces propriétés psychométriques sont robustes permettant ainsi la validation de la version française de la MSA-QoL.

Conclusion

La MSA-QoL semble appropriée pour évaluer la qualité de vie des patients francophones atteints d’AMS.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Keywords : Multiple system atrophy, Atypical parkinsonism, Quality of life, MSA-QoL

Mots clés : Atrophie multisystématisée, Syndrome parkinsonien atypique, Qualité de vie, MSA-QoL


Plan


© 2012  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 169 - N° 1

P. 53-58 - janvier 2013 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Aspects cliniques et thérapeutiques des dystonies en Tunisie : étude prospective sur cinq ans
  • H. Benrhouma, I. Kraoua, H. Klaa, A. Rouissi, I. Turki, N. Gouider-Khouja
| Article suivant Article suivant
  • Hémorragies sous-arachnoïdiennes corticales focales : présentation clinique, radiologique et diagnostic étiologique dans une série de 23 patients
  • J. Mas, S. Bouly, I. Mourand, D. Renard, N. de Champfleur, P. Labauge

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

L'accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l'unité.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.