L’objectif de cet article est d’étudier et valider la version française de l’échelle de dépression Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D) mise au point par Radloff (en 1977) dans une population d’adolescents scolarisés. Cette échelle a été développée afin de mesurer différents niveaux de symptomatologie dépressive, avec un accent particulier sur les composantes affectives et l’humeur dépressive (Radloff, en 1977). Bien qu’une version française aie été mise au point par Fuhreuhr et Rouillon, aucune étude des composantes factorielles originales n’a encore vu le jour auprès d’une population d’adolescents. Après qu’une analyse factorielle exploratoire ait été réalisée à partir de notre échantillon de 1496 adolescents âgés de 12 à 18ans, nous avons réalisé des analyses factorielles confirmatoires afin de tester notre modèle factoriel. Nous avons également testé le modèle à quatre facteurs proposé par Radloff sur une population d’adultes ainsi que le modèle à quatre facteurs proposé par Chabrol et al. (en 2002). Nos résultats indiquent une meilleure adéquation du modèle de Radloff sur notre échantillon, montrant la pertinence de l’utilisation du modèle à quatre facteurs originaux chez des adolescents. Si nos analyses montrent clairement une différence de genre quant à la symptomatologie dépressive, le modèle factoriel testé reste stable quel que soit le genre de l’adolescent.

The aim of this paper is to study and validate the French version of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale developed by Radloff (in 1977) in an adolescent sample. This scale was developed to measure levels of depressive symptomatology, with special emphasis on the affective components and depressed mood.

The data used in this study were collected in 11 schools. Our sample was composed of 1496 French-speaking, Belgian secondary school students aged 12 to 16years. The questionnaire included demographic information such as age, gender, grade and family composition. The position of the CES-D scale has not changed and was placed in the last part of the self-administered questionnaire.

After an exploratory factor analysis, we conducted confirmatory factor analysis to test our factor model. We tested the model with four factors proposed by Radloff (in 1977) and also the model proposed by Chabrol (in 2002). Our results indicate a better match with Radloff's model in our sample, showing the relevance of using Radloff's model with four factors in adolescents. Although our analysis shows a clear gender difference with regard to depressive symptoms, the tested factor model remained stable regardless of the gender of the adolescent.