Réanimation - Le projet de loi relative aux droits des malades et à la fin de vie - 01/03/08
Doi : PM-04-2005-34-7-0755-4982-101019-200503238
F. Lemaire
Voir les affiliations
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
| pages | 4 |
| Iconographies | 2 |
| Vidéos | 0 |
| Autres | 0 |
Points essentiels |
- Le projet de loi relative aux droits des malades et à la fin de vie a été adopté à l’unanimité par l’Assemblée nationale le 30 novembre 2004.
- Selon l’article 1 de la loi, il n’y a aucune obligation pour le médecin à poursuivre des soins « lorsqu’ils paraissent inutiles, disproportionnés ou n’ayant d’autre effet que le seul maintien artificiel de la vie ».
- L’article 2 indique que les traitements antidouleurs utilisés à doses élevées en fin de vie peuvent « avoir pour effet secondaire d’abréger la vie ». Le patient conscient doit en être informé, sinon sa famille, avec inscription dans le dossier.
- Les médecins doivent respecter le refus de soins de leur patient, même s’il y a un risque vital. Le respect du refus de traitement pour un patient qui ne serait pas en fin de vie n’est possible qu’après un certain délai.
- L’article 3 précise que tout traitement peut être limité ou interrompu ; l’alimentation artificielle en fait partie.
- La loi est applicable dans 4 situations : patients en fin de vie ou non ; patients conscients ou non. Selon l’article 9 notamment, il est possible de limiter ou d’arrêter les traitements désormais inutiles de patients inconscients.
- L’article 7 précise qu’il est possible de rédiger des directives anticipées qui indiquent les souhaits de la personne relatifs à sa fin de vie concernant les conditions de la limitation ou l’arrêt de traitement.
- Pour être autorisées, les procédures de limitation ou d’arrêt des soins actifs doivent respecter 3 conditions : le recueil du consentement du patient ou la consultation de la personne de confiance ou de la famille, ou d’un proche, s’il est inconscient ; l’inscription de la décision dans le dossier médical ; la collégialité lors des prises de décision.
Key points |
The project of a law concerning Patients' rights at the end of life |
- A bill about Patients' rights and the end of life was adopted unanimously by the National Assembly on November 30, 2004.
- Article 1 provides that the physician is not obligated to continue treatment "when the latter appears futile, disproportional and has no effect other than artificially maintaining the patient’s life".
- Article 2 recognizes that painkillers administered at high doses to terminally ill patients may as a side effect "shorten the patient’s life". Conscious patients and the families of unconscious patients must be so informed, and the discussion must be mentioned in the patient’s file.
- Physicians must respect their patients' refusal of treatment, even in life-threatening situations. On the other hand, patients who are not terminally ill must await the expiration of a mandatory waiting period before the physicians must comply with their wishes to refuse care.
- Article 3 specifies that any treatment can be withheld or withdrawn, including artificial nutrition.
- The law specifies that it is applicable in 4 different sets of situations: for patients who are or are not terminally and for those who are or are not conscious. Article 9 makes clear that futile treatment of unconscious patients can be withheld or withdrawn.
- Article 7 specifies that adults may draw up advance directives to indicate their wishes for their end of life and their desires regarding the withholding or withdrawal of treatment.
- Withholding or withdrawing active treatment is authorized under 3 conditions: the consent from the patient, or if he or she is unconscious, the approval of the health-care proxy, or a family member or close friend if the patient is unconscious; the inclusion of the decision in the patient’s medical file, and a group decision-making process.
Plan
© 2005 Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Vol 34 - N° 7
P. 525-528 - avril 2005 Retour au numéro
Article précédent
- Abcès cérébral à Nocardia farcinica associé à une embolie pulmonaire chez une patiente immunocompétente
- Sabria Djennane, Khalid Zecknini, Christophe Billy, Isabelle Kamga, Véronique Perronne, Françoise Granier
- Psychiatrie - Troubles sexuels chez les patients schizophrènes, rôle des antipsychotiques
- Alain Dervaux, Fatima El Omar
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.
Déjà abonné à cette revue ?