La maladie de Parkinson est une maladie dégénérative du système nerveux central fréquente. Ses conséquences fonctionnelles, sociales et émotionnelles, nécessitent de mieux prendre en compte les perceptions du patient à l'aide d'instruments spécifiques. Nous présentons les résultats de la validation transculturelle, conduite en 1996, du seul instrument spécifique publié et disponible à cette époque : la PDQ-39. Ce questionnaire de 39 items fournit outre un score global, 8 scores spécifiques (mobilité, activités de la vie quotidienne, bien-être affectif, gêne psychologique, soutien social, troubles cognitifs, communication, inconfort physique). Quatre-vingt-neuf patients ont été inclus et revus à 2 et 8 semaines. La double traduction a permis d'assurer la validation linguistique. Le contenu fut validé par des experts de la maladie de Parkinson. Les dimensions les plus altérées à l'inclusion furent : mobilité, bien-être affectif, inconfort physique. Les propriétés métriques originales ont été retrouvées. Les différents scores étaient fortement corrélés avec les concepts voisins explorés par le SF-36. Le PDQ-39 était corrélé avec les scores « État Mental et Thymique », « Activités de la Vie Quotidienne » et « État Moteur » de l'UPDRS. La fiabilité s'avéra élevée, proche de la version originale. A l'inverse du SF-36, l'échelle fut sensible aux changements cliniques. Le PDQ-39 serait un outil précieux pour l'optimisation de la prise en charge des patients parkinsoniens.

After Alzheimer's disease, Parkinson's disease (PD) is the second most frequent degenerative disease of the central nervous system. The consequences of PD at the functional, social and emotional levels warrant a better understanding the patient's perceptions as measured using a specific instrument rather than restricting the medical approach to the clinical evaluation of the motor component. In 1996, we began implementation of a project to transculturally validate the single specific instrument that had been published and was available at that time: PDQ-39. The scale consists in a 39-item questionnaire enabling determination of an overall quality-of-life score and scores for 8 specific dimensions : mobility, activities of daily living, emotional well-being, stigma, social support, cognitions, communication and bodily discomfort. Eighty-nine patients taking part in an open-label study of the safety of a combination of pergolide and dopa therapy were included and followed up on D15 and after 8 weeks. The process of “Forward-Backward” translation, conducted in close liaison with the authors, enabled semantic and linguistic validation of the French language version. The content was validated by PD experts. At baseline, the patients presented quality-of-life scores that were particularly impaired for the dimensions exploring Mobility, Emotional well-being and Bodily discomfort. The main metric properties of the scale were confirmed. The PDQ-39 scores were closely correlated with the related concepts investigated by generic scale, SF-36. The PDQ-39 scores were correlated with the “Mental and Mood Status”, “Everyday Activities” and “Motor Status” dimensions determined by the UPDRS. The reliability, expressed by Cronbach coefficients alpha, showed strong consistency of the instrument, very similar to the data for the original version. In contrast to what was observed with SF-36, the scale was particularly sensitive to clinical changes. The initial results make PDQ-39 a precious tool for the optimization of management of patients presenting with PD.