Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

Validation de la version française du « Beliefs About Voices Questionnaire–Revised » (BAVQ-R) - 16/08/16

Doi : 10.1016/j.encep.2016.03.006 
A. Zanello , M. Badan Bâ
 HUG, département de santé mentale et de psychiatrie, CAPPI Pâquis, rue de Lausanne, 67, 1202 Genève, Suisse 

Auteur correspondant.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

pages 5
Iconographies 0
Vidéos 0
Autres 0

Résumé

Le modèle cognitif du maintien des hallucinations verbales accorde une importance centrale aux croyances du patient les concernant. Le BAVQ-R explore ces croyances et les réactions aux voix. Cette étude examine les propriétés psychométriques de la version française de cet instrument. Soixante-seize entendeurs de voix ont complété le BAVQ-R ainsi que des mesures de symptômes, d’estime de soi et de qualité de vie. Le BAVQ-R a été rempli à trois reprises : ligne de base, après 6 semaines et après une thérapie cognitivo-comportementale (TCC) de groupe. Les résultats montrent que sa consistance interne varie de questionnable à bonne, que sa stabilité temporelle est satisfaisante, sauf pour l’omnipotence, et que sa fidélité de construit est cohérente avec le modèle cognitif. Sa validité convergente montre des corrélations robustes entre malveillance, omnipotence, résistance d’un côté et la symptomatologie anxio-dépressive et l’estime de soi négative de l’autre. En revanche, sa sensibilité au changement n’a pas été observée après la thérapie de groupe. De plus, sa validité discriminante paraît insuffisante. En résumé, le BAVQ-R français possède certaines qualités psychométriques satisfaisantes mais présente encore des lacunes qui mériteraient d’être corrigées dans de futures études.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Abstract

Introduction

The BAVQ-R explores the beliefs and reactions that “voice hearers” have about their voices. Recently, the BAVQ-R was translated into French, but little is known regarding its validity and reliability. Thus, the aim of this study was to examine further the psychometric characteristics of the BAVQ-R French version.

Method

Seventy-six adult outpatients participated in the study. In addition to the BAVQ-R, patients were administered a psychiatric symptoms severity interview, and self-esteem and quality of life questionnaires. Then, the BAVQ-R was again completed six weeks later after the seven sessions of brief group cognitive behavioral therapy: the Voices Group.

Results

The BAVQ-R was well accepted and was completed in less than 10minutes. All items presented floor and ceiling effects. For 15 items, item-total correlations were inferior to 0.30. Internal consistency was 0.83 for the global score, 0.83 for the malevolence, 0.81 for the benevolence, 0.64 for the omnipotence, 0.82 for the resistance and 0.77 for the engagement. The temporal stability was superior to 0.70, except for the omnipotence (0.65). Regarding, the construct validity, on the one hand malevolence, omnipotence and resistance were correlated (0.56r0.64; P<0.001) and on the other hand benevolence and engagement (r=0.62; P<0.001). Regarding convergent validity significant correlations were found between malevolence, omnipotence resistance and severity of anxio-depressive symptoms, negative self-esteem (0.40r0.52; P<0.001). The BAVQ-R allows discriminating neither between psychotic and non-psychotic patients (Mann–Whitney, all P>0.05) nor between groups established on the basis of the voice sources (Kruskal–Wallis, all P>0.05). Moreover, the BAVQ-R does not seem to be sensitive to change: no difference was observed after Voices Group intervention (Mann–Whitney, all P>0.05). Sociodemographic variables are not related to BAVQ-R.

Discussion

The French version of the BAVQ-R has sufficiently adequate psychometric characteristics to be used in a clinical setting. However, floor and ceiling effects suggest a lack of sensitivity of the items. Psychometric characteristics of the BAVQ-R could be improved by selecting items and extending the Likert scale to score them.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Hallucinations verbales, BAVQ-R, Psychométrie

Keywords : Auditory verbal hallucinations, Questionnaire, BAVQ-R, Validation


Plan


© 2016  L’Encéphale, Paris. Publié par Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 42 - N° 4

P. 320-324 - août 2016 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • L’impulsivité : quelles conséquences sur l’adhésion aux soins ? Présentation d’une étude réalisée en addictologie
  • A. Cancel, F. Naudet, P.F. Rousseau, B. Millet, D. Drapier
| Article suivant Article suivant
  • Validation française de l’échelle de frustration et d’inconfort (Frustration Discomfort Scale)
  • J.-L. Chamayou, V. Tsenova, C. Gonthier, C. Blatier, A. Yahyaoui

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.