Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

Transcultural validation of the Oxford Shoulder Score for the French-speaking population - 16/08/16

Doi : 10.1016/j.otsr.2016.05.010 
D. Tuton a, C. Barbe b, J.-H. Salmon c, M. Dramé b, C. Nérot a, X. Ohl a,
a Département de chirurgie orthopédique et traumatologique, hôpital Maison-Blanche, CHU de Reims, 45, rue Cognacq-Jay, 51092 Reims, France 
b Unité d’aide méthodologique, hôpital Robert-Debré, CHU de Reims, avenue du Général-Koenig, 51100 Reims, France 
c Département de rhumatologie, hôpital Maison-Blanche, CHU de Reims, 45, rue Cognacq-Jay, 51092 Reims, France 

Corresponding author. Tel.: +33 3 26 78 80 34; fax: +33 3 26 78 76 55.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.

Connectez-vous pour en bénéficier!

Abstract

Purpose

Patient-reported outcome measures (PROMs) have been gaining in popularity over the last decade. The Oxford Shoulder Score (OSS) is a well-established self-administered questionnaire for shoulder evaluation adapted for the English-speaking population. The aim of the present study was to develop a translation and a transcultural adaptation of the OSS and to assess its validity in native French-speaker patients with shoulder pain.

Methods

The translation process was carried out following a translation/back-translation methodology by two translators. All patients completed the French OSS, the Subjective Shoulder Value (SSV), and the Constant score. Internal consistency was tested using Cronbach's α coefficient. Validity was assessed by calculating the Pearson correlation coefficient between the OSS and the Constant score and the SSV.

Results

One hundred forty-four patients suffering from degenerative or inflammatory diseases of the shoulder were included in this study. The average time required to complete the French OSS was 2min and 45s. Seventy patients were asked to complete the questionnaire twice (test/retest reliability). Internal consistency was high with Cronbach's α coefficient=0.93. The intraclass correlation coefficient was 0.91 (95% CI: 0.88–0.94) for test/retest reliability. The French OSS score was significantly correlated with the Constant–Murley score (r=0.73 and P<0.0001) and with the SSV (r=0.68 and P<0.0001).

Conclusions

The present study shows that the French version of the OSS is reliable, valid, and reproducible. The sensitivity to change now needs to be evaluated. This score was adapted to the French-speaking population for the self-assessment of patients with degenerative or inflammatory disorders of the shoulder.

Level of evidence

Level 1, Test of previously developed criteria, diagnostic test study.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Keywords : Oxford Shoulder Score, French, Self-reported questionnaire, Cross-cultural adaptation, PROMs


Plan


© 2016  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 102 - N° 5

P. 555-558 - septembre 2016 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Arthroscopic bankart surgery: Does gabapentin reduce postoperative pain and opioid consumption? A triple-blinded randomized clinical trial
  • M. Mardani-Kivi, M. Karimi Mobarakeh, S. Keyhani, M. Haghighi, K. Hashemi-Motlagh, K. Saheb-Ekhtiari
| Article suivant Article suivant
  • Critical shoulder angle: Measurement reproducibility and correlation with rotator cuff tendon tears
  • L. Cherchi, J.F. Ciornohac, J. Godet, P. Clavert, J.-F. Kempf

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

Déjà abonné à cette revue ?

;

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.