Visual function during the first month following ab externo surgery for retinal detachment with raised macula has been unadequately investigated. We present through pictures the patient's perception of his visual function after surgical intervention consisting of cryotherapy, draining, scleral buckling, and gas. The patient used image processing software to modify the pictures seen by the nonoperated eye in order to reproduce his visual perception with the operated eye. Results show the relation between visual perception and clinical examination. When the surgical procedure is undergone early, visual recovery only requires a few days and color vision returns quickly. Hyalitis and gas perception prevails at first, then visual acuity increases progressively and efficiently.

La fonction visuelle au cours du premier mois suivant une chirurgie ab externo pour un décollement de rétine simple avec macula soulevée a été peu étudiée. Nous présentons sous une forme imagée la perception, par un patient, de sa fonction visuelle au décours de son intervention (cryoapplication, ponction, cerclage, gaz) pour décollement de rétine simple. À l'aide d'un logiciel de traitement de l'image le patient a modifié la photographie d'une image vue par l'oeil non opéré, pour retranscrire sa vision de l'oeil opéré. Les résultats montrent que la perception visuelle du patient est étroitement liée à ce que l'on peut observer à l'examen clinique. Dans le cas d'une chirurgie précoce la récupération visuelle est rapide. La vision des couleurs est précoce. La perception de la hyalite et de la bulle de gaz prédomine les premiers jours, puis la récupération de l'acuité visuelle est progressive et de bonne qualité.