Une femme consulte pour une tuméfaction dont la topographie et la morphologie évoquent une maladie de Haglund. La vitesse d’apparition et l’absence de douleur contredisent cette hypothèse. Une radiographie montre des calcifications. Le bilan phosphocalcique oriente vers une maladie des dépôts d’hydroxyapatite. Une biopsie-exérèse en ambulatoire libère un nodule fibreux de près de 3cm de diamètre, contenant un liquide d’allure laiteuse.

A woman consults her podiatrist for swelling, the topography and morphology of which suggest Haglund's deformity. The speed of its appearance and absence of any pain contradict this hypothesis. An x-ray shows calcification. The calcium and phosphorous analysis points towards hydroxyapatite deposition disease. An outpatient biopsy-exeresis releases a fibrous nodule almost 3cm in diameter, containing a milky liquid.