Le lait calcique intra-kystique rénal est une entité rare. Les auteurs rapportent à travers un cas son aspect échographique, tomodensitométrique et en résonance magnétique. Il s’agit d’une patiente âgée de 58 ans qui consulte pour des douleurs abdominales. L’échographie a révélé la présence au niveau du pôle supérieur du rein gauche d’un kyste cortical de 3 cm de diamètre, contenant un sédiment hyperéchogène surmonté d’un surnagent anéchogène. La TDM a montré l’image kystique contenant un sédiment de densité calcique mobile avec le changement de la position de la patiente. A l’IRM, le sédiment calcique apparaissait vide de signal en T1 et T2 et le surnagent était de signal liquidien.

Milk of calcium in a renal cyst is a rare condition. The authors report a case evaluated by ultrasonography, computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI). A 58 year — old women presented with diffuse abdominal pain. Ultrasonography showed a left upper pole cystic lesion with echogenic component in the dependent portion causing shadowing. CT showed a cyst with layering milk of calcium. On MRI, the milk of calcium sediment had low signal intensity on T1 and T2 weighted images.