Cette étude a pour objectif d’évaluer le potentiel cancérogène des huiles de coupe minérales en cours d’utilisation.

La méthode que nous avons choisie est le dosage du benzo(a)pyrène (BaP) dans l’huile usagée, d’après la méthode de référence de l’INRS. Nous l’avons complétée par le dosage de 15 autres HAP. Pour l’estimation du potentiel cancérogène des autres HAP, nous avons utilisé la notion de facteurs équivalents toxiques (FET, BaPeq) et la table FET de l’INERIS. Nous avons prélevé des échantillons d’huiles minérales entières dans 99 entreprises.

Pour 14 échantillons, la teneur en BaP dépasse le seuil de 100μg/kg recommandé par l’INRS. Mais, dans de nombreux échantillons à teneur faible en BaP, nous avons retrouvé des teneurs élevées d’autres HAP cancérogènes (DahA, [dibenzo(a,h)anthracène], BaA [benzo(a)anthracène], BbF [benzo(b)fluoranthène]). Quatre-vingt-quatre échantillons présentent un total BaPeq supérieur à 100μg/kg.

Nous conseillons de réaliser le dosage annuel du BaP dans les huiles minérales en cours d’utilisation. En cas de dépassement du seuil de 100μg/kg, nous préconisons le renouvellement de l’huile. Mais, le dosage du BaP seul ne semble pas suffisant. Il devrait être complété par celui de trois autres HAP cancérogènes (BbF, BaA, DahA). Il conviendrait que des études soient menées afin d’établir des valeurs seuils pour ces derniers.

The purpose of the study is to evaluate the carcinogenic potential of the cutting mineral oil during use.

The working method chosen is the benzo(a)pyrene's dosage in used oil, which is the INRS's reference method. We also tested 15 other polycylic aromatic hydrocarbons (PAHs) tests dosages. For the other PAHs carcinogenic potential estimate, we used the concept of toxic equivalency factor (TEF/BaPeq) and the INERIS TEF tables. We took straight mineral oil samples from 99 companies.

For 14 samples, the BaP content exceeds the 100μg/kg INRS's recommended thresholds. But, for multiple samples with a low BaP content, we found hight levels of other carcinogenic PAHs (DahA, BaA, BbF). Eighty four samples present a BaPeq total higher than 100μg/kg.

We recommend yearly analysis of BaP in the mineral oil during use. In the event of a 100μg/kg threshold overrun, we advocate a renewal of the oil. But, only analyzing the BAP dosage doesn’t seem to be sufficient. It should be completed by the three other carcinogenic PAHs dosage (BbF, BaA, DahA). Other studies should be made to establish limit values for each of these.