Figure majeure de la psychiatrie japonaise jusqu’en 2014, le Pr Bin Kimura a développé une réflexion phénoménologique novatrice à partir de son travail clinique.

L’auteur propose un nouveau regard sur la psychopathologie occidentale au regard de la réflexion phénoménologique de Bin Kimura. Cette phénoménologie propose de montrer le mode de relation propre à la culture japonaise. Cette réflexion permet aux cliniciens de lire et d’accueillir la souffrance avec une sensibilité différente.

Cette réflexion se construit à partir des notions d’aïda, d’immédiateté et de médiateté, qui renvoient à différentes manières d’être présent au monde. Elle emprunte pour l’exprimer une partie de son vocabulaire à la langue japonaise et l’autre au lexique philosophique occidental.

L’auteur montre comment ces conceptions explicitent diverses manières d’être traversé par la souffrance psychique.

Le travail effectué montre clairement que la manière dont est conçu le rapport du sujet à son monde façonne la manière dont on traduit le sujet ; et a fortiori sa pathologie qui est aussi une manière spécifique dont le sujet se positionne dans son monde.

A major figure in Japanese psychiatry until 2014, Prof. Bin Kimura has developed an innovative phenomenological reflection from his clinical work.

This reflection is based on the notions of Aida, immediacy and mediacy, which refer to different ways of being present in the world. To express it, it borrows a part of its vocabulary to the Japanese language and the other from the Western philosophical lexicon.

The author shows how these conceptions clarify various manners of being overcome by psychic suffering.

The work carried out clearly shows that the way in which the subject's relationship to his world is conceived shapes how the subject is translated; and a fortiori his pathology which is also a specific way in which the subject is positioned in his world.