Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

Adaptation transculturelle et validation arabe de « Dyadic Adjustment Scale » (DAS) - 19/04/19

Doi : 10.1016/j.respe.2019.03.033 
M. Ragala a, b, B. Zarrouq a, b, c, , M. El Balkoum a, b, A. El Asri c, M. Atassi c, Z. Benbrahim d, L. Amaadour d, K. Halim a, b
a École normale supérieure, Université Sidi Mohammed Ben Abdallah, Équipe de santé et qualité de vie, Fès, Maroc 
b Faculté des sciences Dhar El Mahraz, université Sidi Mohammed Ben Abdallah, Laboratoire de physiologie-pharmacologie et santé environnementale, Fès, Maroc 
c Faculté de médecine et pharmacie de Fès, université Sidi Mohammed Ben Abdallah, Laboratoire d’épidémiologie, recherche clinique, et santé communautaire, Fès, Maroc 
d CHU Hassan II, Service d’oncologie médicale, Fès, Maroc 

Auteur correspondant.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.

Connectez-vous pour en bénéficier!

Résumé

Introduction

La « Dyadic Adjustment Scale » (DAS) est considérée comme l’évaluation de l’ajustement marital la plus fréquemment utilisée. Quand le cancer survient, l’ajustement marital est profondément touché. D’où l’intérêt de valider une version arabe de DAS auprès de patients cancéreux. Ainsi, l’objectif de la présente étude était d’évaluer les propriétés psychométriques de la version arabe du DAS chez un échantillon de patientes marocaines atteintes de cancer du sein.

Méthodes

Après la traduction transculturelle, une version arabe de DAS a été élaborée, et un questionnaire composé de deux sections a été conçu : une section sociodémographique, et une autre section composée des 14 items de la version arabe de DAS. Une fois l’approbation du comité d’éthique hospitalo-universitaire de Fès obtenue, le questionnaire a été testé et re-testé après une semaine chez un échantillon de patientes atteintes de cancer du sein suivies à l’hôpital d’Oncologie au centre hospitalier Hassan II de Fès. Les données ont été codées, saisies et analysées par SPSS V20 afin de mesurer les qualités psychométriques de DAS.

Résultats

Au total, 108 patientes atteintes d’un cancer du sein, mariées et ayant un âge compris entre 29 et 69 ans (moyenne d’âge 47,46±9,30) ont complété le DAS en test et re-test. La version arabe de DAS composée de 14 items avait une bonne consistance interne, alpha de Cronbach=0,94. Cette valeur élevée d’alpha montre que la version arabe de l’échelle DAS est homogène et mesure le même construit. L’analyse factorielle en composantes principales a permis l’extraction de deux facteurs expliquant plus de 70 % de la variance. Enfin, la fiabilité test-re-test mesurée par le coefficient de corrélation intra-classe (ICC) était bonne avec un ICC =0,94 (IC-95 % : 0,92–0,95).

Conclusion

La version arabe de DAS possède de bonnes qualités psychométriques, et peut être utilisée comme un moyen d’évaluation de l’ajustement marital en psycho-oncologie.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Dyadic Adjustment scale, Ajustement marital, Cancer du sein, Maroc


Plan


© 2019  Publié par Elsevier Masson SAS.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 67 - N° S3

P. S156 - mai 2019 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Utilisation de l’imagerie 2D-strain du myocarde pour la détection précoce de la cardiotoxicité induite par la radiothérapie chez les patientes atteintes d’un cancer du sein (étude BACCARAT)
  • V. Walker, O. Lairez, O. Fondard, G. Jimenez, D. Broggio, D. Laurier, J. Ferrières, S. Jacob
| Article suivant Article suivant
  • Une approche bayésienne de non-infériorité, utilisant des marges élicitées chez des experts, comme aide à la décision lors du monitoring d’événements secondaires rares
  • C. Aupiais, M. Ursino, S. Thomas, O. Baud, S. Zohar, C. Alberti

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.