La « Dyadic Adjustment Scale » (DAS) est considérée comme l’évaluation de l’ajustement marital la plus fréquemment utilisée. Quand le cancer survient, l’ajustement marital est profondément touché. D’où l’intérêt de valider une version arabe de DAS auprès de patients cancéreux. Ainsi, l’objectif de la présente étude était d’évaluer les propriétés psychométriques de la version arabe du DAS chez un échantillon de patientes marocaines atteintes de cancer du sein.

Après la traduction transculturelle, une version arabe de DAS a été élaborée, et un questionnaire composé de deux sections a été conçu : une section sociodémographique, et une autre section composée des 14 items de la version arabe de DAS. Une fois l’approbation du comité d’éthique hospitalo-universitaire de Fès obtenue, le questionnaire a été testé et re-testé après une semaine chez un échantillon de patientes atteintes de cancer du sein suivies à l’hôpital d’Oncologie au centre hospitalier Hassan II de Fès. Les données ont été codées, saisies et analysées par SPSS V20 afin de mesurer les qualités psychométriques de DAS.

Au total, 108 patientes atteintes d’un cancer du sein, mariées et ayant un âge compris entre 29 et 69 ans (moyenne d’âge 47,46±9,30) ont complété le DAS en test et re-test. La version arabe de DAS composée de 14 items avait une bonne consistance interne, alpha de Cronbach=0,94. Cette valeur élevée d’alpha montre que la version arabe de l’échelle DAS est homogène et mesure le même construit. L’analyse factorielle en composantes principales a permis l’extraction de deux facteurs expliquant plus de 70 % de la variance. Enfin, la fiabilité test-re-test mesurée par le coefficient de corrélation intra-classe (ICC) était bonne avec un ICC =0,94 (IC-95 % : 0,92–0,95).

La version arabe de DAS possède de bonnes qualités psychométriques, et peut être utilisée comme un moyen d’évaluation de l’ajustement marital en psycho-oncologie.