Le sens originel de gender est grammatical: c’est une classe de noms commandant des accords grammaticaux ; le lien avec le sexe est lâche. Le sens statutaire/identitaire a été inventé en 1955 sous la forme de « rôle de genre » par le psychologue John Money, travaillant au Johns Hopkins Hospital. Généralement on ne cite pas le texte originel qui est clair: le genre est le statut social assigné en fonction du sexe. Le rôle de genre est tout ce qu’une personne dit ou fait pour rendre public son statut. D’abord inventé pour rendre compte de la problématique des intersexes qui peuvent accepter ou refuser le statut assigné à la naissance, le genre va connaître une inflation et des dérives dans son emploi qui conduisent au déni de la réalité biologique du sexe. Les transsexuels demandent une marque corporelle du changement de statut social. Les transgenres formulent des demandes diverses qui vont jusqu’au refus de la distinction de sexe et l’affirmation que l’hétérosexualité n’est pas une pratique sexuelle, mais un système politique. Alors qu’il est impossible de changer de sexe biologique, il serait possible d’inventer des statuts sociaux pour aider les personnes en souffrance et sortir de l’absurde controverse du genre à laquelle on assiste.

The original meaning of gender is grammatical: a class of nouns requiring grammatical agreements ; gender is loosely connected to sex. The status/identity meaning of gender was invented in 1955, in the phrase gender role, by John Money, a psychologist working at the Johns Hopkins Hospital. Usually his original text, which is very clear, is not quoted: the gender is the social status assigned in connection with sex. Gender role is all those things that a person says or does to disclose himself or herself as having the status of boy or man, girl or woman, respectively. Invented to clarify the problems of intersex people who may accept or refuse the natal status, gender knew inflation and drifts which led to denial of biological reality. Transsexuals request a bodily mark of their change of social status. Transgenders have various demands ending up to the refusal of sex distinction and the statement that heterosexuality is not a sexual practice, but a political system. While sex change is impossible, various social status could be invented to help suffering persons and get out of the absurd current controversy about gender.