Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

French translation and linguistic validation of the Raynaud's condition score - 16/11/19

Doi : 10.1016/j.therap.2019.03.002 
Charles Khouri a, b, c, , Sophie Blaise c, d, Alicia Guigui b, Claire Cracowski b, Yannick Allanore e, Eric Hachulla f, Patricia Senet g, Mathieu Roustit b, c, Jean-Luc Cracowski b, c
a Pharmacovigilance unit, Grenoble Alpes university hospital, 38000 Grenoble, France 
b Inserm CIC1406, clinical pharmacology department, Grenoble Alpes university hospital, 38000 Grenoble, France 
c Inserm, UMR 1042–HP2, university Grenoble Alpes, 38000 Grenoble, France 
d Department of vascular medicine, Grenoble university hospital, 38000 Grenoble, France 
e Service de rhumatologie A, hôpital Cochin, université Paris Descartes, 75014 Paris, France 
f Service de médecine interne, Centre de référence des maladies auto-immunes systémiques rares du Nord et Nord-Ouest de France (CeRAINO), hôpital Claude Huriez, CHU de Lille, 59045 Lille, France 
g Service de dermatologie et allergologie, hôpital Tenon, groupe hospitalier universitaire Paris Est, Assistance publique–Hôpitaux de Paris, 75020 Paris, France 

Corresponding author. Inserm CIC1406, unité de pharmacologie clinique, Centre d’investigation clinique de Grenoble, CHU Grenoble-Alpes, 38043 Grenoble cedex 09, France.Inserm CIC1406, unité de pharmacologie clinique, Centre d’investigation clinique de Grenoble, CHU Grenoble-AlpesGrenoble cedex 0938043France

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

pages 5
Iconographies 1
Vidéos 0
Autres 0

Summary

The Raynaud's condition score is a 11-point scale severity score used in Raynaud's phenomenon clinical trials since 1998. The Raynaud's condition score diary has been recommended for use in clinical trials assessing efficacy of interventions on scleroderma related Raynaud's phenomenon. However, this score has never been formally validated in French. We thus performed a translation and a linguistic validation of the Raynaud's condition score through a forward/backward translations process followed by an expert review and cognitive patient interviews. The translations led to a French version of the Raynaud's condition score that was linguistically valid, and conceptually equivalent to the original English version. This “Score de Raynaud” will be usable to perform and harmonize clinical trials in French-speaking patients with secondary Raynaud's phenomenon.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Keywords : Raynaud's phenomenon, Systemic scleroderma


Plan


© 2019  Société française de pharmacologie et de thérapeutique. Publié par Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 74 - N° 6

P. 627-631 - décembre 2019 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Revue systématique de l’impact du chlordécone sur la santé humaine aux Antilles françaises
  • Margaux Maudouit, Michaël Rochoy
| Article suivant Article suivant
  • Les traitements pharmacologiques des douleurs neuropathiques
  • Hichem Bouchenaki, Mélina Bégou, Laurent Magy, Rodolphe Hajj, Claire Demiot

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

L'accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l'unité.

Déjà abonné à cette revue ?

;

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.