Traduction française de la 11e révision de la Classification internationale des maladies (CIM-11) - 28/02/20
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.
Connectez-vous pour en bénéficier!
Résumé |
Introduction |
Les travaux de révision et de traduction de la CIM-11 ont débuté en France en 2012, à l’initiative du CC français de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la famille des classifications internationales en santé. La plateforme de maintenance de l’OMS est le support de ce travail participatif. La première version de la CIM-11 a été présentée par l’OMS en juin 2018 et a été adoptée à l’issue de l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2019. Au cours du premier semestre 2019, la première phase du projet de traduction de la CIM-11 a été réalisée par l’Agence technique de l’information sur l’hospitalisation (ATIH).
Méthodes |
Les documents de travail comprenaient plus de 90 000 libellés de la linéarisation MMS et de la Foundation, issus des 26 chapitres et des sous-chapitres V et X de la CIM-11. L’équipe projet interne comptait aussi trois contributeurs externes. Des profils ont été assignés aux différents membres selon la nature de leur contribution.
Résultats |
Un premier niveau de traduction automatisée a été accompli par un outil du domaine public, non spécifique à la médecine. L’équipe projet a ensuite vérifié l’alignement et la traduction des correspondances de libellés en fonction de leur granularité, les a corrigés le cas échéant, et a notifié les questions sur les termes et expressions à vérifier. Ces interrogations ont servi à mettre en place des consignes de standardisation de la traduction en respectant la normalisation des terminologies, de l’orthographe et du vocabulaire.
Discussion/Conclusion |
En juillet 2019, toutes les traductions transmises ont été implémentées par l’OMS sur la plateforme dédiée. La traduction des interfaces utilisateurs, des définitions et des notes ainsi que le guide de référence, sera réalisée au cours d’une seconde phase du projet. Compte tenu des actualisations internationales introduites par l’OMS courant 2019, de nouvelles transcriptions de libellés sont à nouveau en attente de traduction. Des contrôles qualité pérennes doivent être mis en place. L’intégration des synonymes, usuels dans d’autres pays francophones, doit aussi être étudiée.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Plan
Vol 68 - N° S1
P. S38 - mars 2020 Retour au numéro
Article précédent
- Construction et évaluation d’un algorithme de détection des hospitalisations non programmées de patients atteints d’une maladie inflammatoire chronique intestinale, à partir des données du Programme de médicalisation des systèmes d’information
- L. Person, N. Jay, A. Bannay
- Coût associé à la rétinopathie chez les prématurés : exemple d’une étude cas-témoins appariée sur les données du Programme de médicalisation des systèmes d’information
- E. Herquelot, T. Antoine, G. Leiba, F. Raguideau
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.