S'abonner

Development of the French-Canadian Version of the Self-Administered Comorbidities Questionnaire (SCQ) in a hospital population undergoing hip or knee arthroplasty - 05/04/20

Doi : 10.1016/j.otsr.2019.12.022 
Lissa Pacheco-Brousseau a, Stéphane Poitras a, , Jacinthe Savard a, Daniel Varin b, Guy Moreau c, Wadih Y. Matar b, Paul Beaulé d
a School of Rehabilitation Sciences, University of Ottawa, 451, chemin Smyth, K1H 8M5 Ottawa, ON, Canada 
b Centre intégré de santé et des services sociaux de l’Outaouais (CISSSO), 116, boulevard Lionel-Émond, J8Y 1W7 Gatineau, QC, Canada 
c Hôpital Montfort, 713, Montreal Rd, K1K 0T2 Ottawa, ON, Canada 
d The Ottawa Hospital, 501, chemin Smyth, K1H 8L6 Ottawa, ON, Canada 

Corresponding author.
Sous presse. Épreuves corrigées par l'auteur. Disponible en ligne depuis le Sunday 05 April 2020
Cet article a été publié dans un numéro de la revue, cliquez ici pour y accéder

Abstract

The Self-Administered Comorbidity Questionnaire (SCQ) is a tool used by hospitalized patients to self-report their comorbidities. It can help to explain the effectiveness of hip or knee arthroplasty, its complications, the length of hospital stay and perioperative resource utilization.

Hypothesis

The French-Canadian version of the SCQ will be suitable for use in a Canadian hospital population.

Objectives

(1) translate and evaluate the transcultural validity of the SCQ in a French Canadian population undergoing hip or knee arthroplasty; (2) determine the standard error of measurement (SEM) in the French Canadian version.

Materials and Methods

The translation and transcultural adaptation process consisted of four steps: (1) initial translation; (2) back translation; (3) assessment of questionnaire clarity with patients; (4) assessment of the translation's transcultural validity. The SEM was also calculated.

Results

Twenty participants were recruited for step 3 and 83 participants for step 4. The original English version of the SCQ and the translated French-Canadian version (SCQ-FC) were similar with intra-class correlation coefficients for the intra-language and inter-language agreement between 0.71 and 0.97. The SEM was 1.92.

Conclusion

The SCQ-FC is comparable to the original English language version. Using this questionnaire allows us to document the comorbidities present in patients undergoing hip and knee arthroplasty in a French-Canadian population, and the impact of these comorbidities on the patients’ health.

Level of evidence

V, Prospective study.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Keywords : Comorbidity, Translation, Psychometric properties, Transcultural validity, Arthroplasty


Plan


© 2020  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.


Tout le contenu de ce site: Copyright © 2024 Elsevier, ses concédants de licence et ses contributeurs. Tout les droits sont réservés, y compris ceux relatifs à l'exploration de textes et de données, a la formation en IA et aux technologies similaires. Pour tout contenu en libre accès, les conditions de licence Creative Commons s'appliquent.