L'interprète médical et social est un nouveau collègue en santé. Sa présence a pour but de restaurer un dialogue fiable entre un soignant et une personne non francophone

Il exerce un métier d'interface verbale et de traduction orale pour restituer un message d'une langue vers une autre

Interprète de liaison, il intervient toujours en présence des deux partie

Il n'est pas accompagnateur social, conseiller, expert culturel, ami, vulgarisateur. Son positionnement professionnel est centré sur les exigences de l'acte de traduction dans des situations délicates du soin

Appartenant à une structure, son action s'inscrit dans une démarche de promotion de santé et de coopération interprofessionnelle

Pour tous ces enjeux, il doit être accompagné et formé.

Medical and social interpreters are a new breed of colleague in the healthcare sector. Their presence aims to establish reliable dialogue between a caregiver and a non-French-speaking person. They act as a verbal interface providing oral translations to render a message into another language. Liaison interpreters, they always work in the presence of both parties. They are not meant to be social assistants, counsellors, cultural experts, friends or popularisers. Their professional role is centred on the act of translation in sensitive health care situations. Part of a defined structure, they contribute to a health promotion and interprofessional cooperation approach. To address all these challenges, they need to be supported and trained.