S'abonner

L'enfant de migrants, soins en situation transculturelle - 18/06/20

Migrant children: healthcare in a transcultural setting

Doi : 10.1016/S0038-0814(20)30056-6 
Marie Rose Moro a, b, , Rahmeth Radjack a
 Professeur de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent, université Paris Descartes, chef de service de la Maison de Solenn-Maison des adolescents de Cochin, AP-HP, directrice de la revue transculturelle L’Autre, Maison de Solenn-Maison des adolescents de Cochin 97 boulevard de Port-Royal, 75014 Paris, France 
 Professeur de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent, université Paris Descartes, chef de service de la Maison de Solenn-Maison des adolescents de Cochin, AP-HP, directrice de la revue transculturelle L’Autre, Éditions la pensée sauvage, 12 place Notre-Dame, 38000 Grenoble, France 

*Auteur correspondant :

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

pages 4
Iconographies 2
Vidéos 0
Autres 0

Résumé

L'enfant de migrants se structure avec deux langues, celle de la famille et celle de l'école, et les deux mondes correspondants

Cette situation transculturelle entraîne de la vulnérabilité, et l'enfant doit apprendre à métisser ses mondes

Pour le soigner, ces mondes et ces langues doivent être prises en compte et respecter

C'est une obligation éthique mais aussi pragmatique, un gage d'efficacité de la prise en charge de ces enfants

Nous analysons dans cet article les facteurs à prendre en compte pour tous pour bien soigner ces enfants de migrants et les modalités de référence à des consultations transculturelles spécialisées si besoin.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Abstract

Children of migrants develop and grow up with two languages, that of their family and that learnt at school, and within the two corresponding worlds. This transcultural situation entails a degree of vulnerability, and these children need to learn to reconcile the two worlds. In the setting of care, these different worlds and languages should be taken into account for what they are. This is an ethical requirement, and also a pragmatic approach, contributing to the efficacy of the care of these children. In this article we analyse the factors to take into account for all to provide adequate care for children of migrants, and we explore the modes of referral to specialised transcultural consultations if necessary.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : enfant de migrant, interprète, langue maternelle, parcours de soins, vulnérabilité de la situation transculturelle

Keywords : care trajectory, interpreter, migrant children, native language, vulnerability is transcultural setting


Plan


© 2020  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 65 - N° 843-844

P. 47-50 - mars 2020 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Pour une meilleure prise en charge de la souffrance psychique des personnes exilées
  • Camille Gutton
| Article suivant Article suivant
  • L'accompagnement social comme un retissage de liens
  • Élise Plessis

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.


Tout le contenu de ce site: Copyright © 2024 Elsevier, ses concédants de licence et ses contributeurs. Tout les droits sont réservés, y compris ceux relatifs à l'exploration de textes et de données, a la formation en IA et aux technologies similaires. Pour tout contenu en libre accès, les conditions de licence Creative Commons s'appliquent.