Ce texte présente la validation de la version française du mother-daughter relationship inventory (MDREL), un autoquestionnaire élaboré par Inazu et Fox en 1980 et traduit par Achim. Cet autoquestionnaire de neuf items mesure les perceptions des jeunes femmes quant au soutien socio-émotionnel offert par leur mère, ainsi que la qualité générale du lien qu’elles entretiennent avec elle. Le MDREL est le produit d’analyses factorielles réalisées sur 23 affirmations portant sur les perceptions des jeunes femmes quant aux dimensions suivantes : présence d’une communication ouverte mère-fille ; présence d’incertitudes et d’ambiguïtés dans la description faite par la fille du lien à la mère ; ambivalence manifestée par la fille à l’égard d’un rapprochement et d’une intimité mère-fille. L’intérêt de cet instrument tient au fait qu’il évalue spécifiquement la qualité perçue de la relation mère-fille durant l’adolescence, moment où il subsiste une relation d’autorité et où s’active la sexualité. Cent vingt-six jeunes femmes ont répondu à la version française de l’autoquestionnaire. Les résultats démontrent de bonnes propriétés psychométriques et ce, tant au niveau de la validité que de la fidélité. L’analyse factorielle de la version francophone a permis l’identification de deux facteurs distincts, soit une évaluation allocentrée et une autre autocentrée. L’Inventaire des relations mère-fille (IRMF) peut donc servir dans le cadre d’études des relations mère-fille. La connotation problématique qui caractérise de nombreux libellés suggère que l’instrument puisse être administré à des populations cliniques.

The present paper centers on the validation of the French-version of the mother-daughter relationship inventory (MDREL), a self-reported questionnaire developed by Inazu and Fox (1980) and translated by Achim. This nine-item self-reported questionnaire assesses young women's perceptions pertaining to the social-emotional support conveyed by their mother, as well as the overall quality of their mother-daughter relationship. The MDREL is the product of factor analyses conducted on 23 statements concerning young women's perception regarding the following dimensions: presence of an open-communication between the mother and the daughter; presence of uncertainties and ambiguities in the description made by the daughter concerning her relationship with her mother; ambivalence expressed by the daughter in regards to mother-daughter rapprochement and intimacy. This instrument is of great interest as it specifically assesses the perceived quality of the mother-daughter relationship during adolescence, a period in which the mother remains an authority-figure and the daughter's sexuality is activated. A total of 126 young women completed the French-version of this self-reported questionnaire. Results indicate good psychometric properties in both validity and reliability. Factor analyses of the French-version of the MDREL yielded two distinct factors, namely an allo-centered and a self-centered assessment. This French-version of the MDREL named l’Inventaire des relations mère-fille (IRMF) can thus be used in studies that focus on mother-daughter relationships. The problematic overtone present in many items suggests that this instrument can be administered to clinical populations.