La souffrance est l’expérience d’un conflit intérieur. L’hôpital souffre quand il ne peut plus concilier ses objectifs et ses moyens. Le soignant souffre quand il est partagé entre le désir de prendre du temps et la peur d’en perdre. La division menace la santé des individus comme des institutions et exacerbe leurs relations. L’éthique martiale est une voie de résolution des conflits. La pratique qu’elle engage aide chaque individu à restaurer son identité. Ainsi, peut-il recouvrer la santé et trouver la condition d’un rapport pacifique aux autres. C’est ce travail qui mobilise le personnage du film de Takashi Koizumi. Sans doute, il ne suffit pas au soignant de guérir pour soigner l’institution qui l’emploie. Mais il importe à la mission qu’il exerce qu’il ne tombe pas malade à son tour.

Suffering is the experience of an internal conflict. A hospital suffers when it can no longer reconcile its objectives and its means. A caregiver suffers when he is torn between the desire to take time and the fear of wasting time. Division threatens the health of individuals and institutions and exacerbates their relationships. Martial ethics is a way of resolving conflicts. The practice it requires helps each individual restore his or her identity. Thus, he may recover his health and find the condition of a peaceful relationship with others. It is this work that mobilizes the character of Takashi Koizumi's film. No doubt, it is not enough for the caregiver to be healed in order to cure the institution that employs him. But it is important to the mission he exercises that, in turn, he does not fall ill.