S'abonner

Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Quality of Life Questionnaire for Caregivers of Patients with Schizophrenia (S-CGQoL) in Latin America - 21/07/21

Questionnaire sur l’adaptation interculturelle et la validation de la qualité de vie des soignants de patients atteints de schizophrénie (S-CGQoL) en Amérique latine

Doi : 10.1016/j.encep.2020.09.007 
A. Caqueo-Urízar a, , A. Urzúa b, P. Mena-Chamorro c, M. Boucekine d, R. Richieri e, P. Auquier d, S. Fernandes d, G. Fond d, L. Boyer d
a Instituto de Alta Investigación, Universidad de Tarapacá, Arica, Chile 
b Escuela de Psicología, Universidad Católica del Norte, Antofagasta, Chile 
c Escuela de Psicología y Filosofía, Universidad de Tarapacá, Arica, Chile 
d Aix-Marseille Univ, EA 3279–Public Health, Chronic Diseases and Quality of Life - Research Unit, 13005 Marseille, France 
e Aix-Marseille Université, CNRS, École Centrale Marseille, UMR, 7249, Institut Fresnel, Marseille, France 

Corresponding author.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

pages 8
Iconographies 0
Vidéos 0
Autres 0

Abstract

Objectives

The aim of this study was to adapt and validate the Schizophrenia Caregiver's Quality of Life Questionnaire (S-CGQoL) for use in the Hispanic-American population from the caregiver's perspective.

Methods

A cross-sectional instrumental model was used, with a sample of 253 caregivers of patients suffering of Schizophrenia in Bolivia, Peru and Chile. The psychometric properties of the S-CGQoL were tested through construct validity, reliability and some aspects of external validity. In addition, in order to assess the nature of the different items across the three countries, a Differential Performance Analysis (DPA) was conducted.

Results

A confirmatory factor analysis showed that the scale structure was well correlated to the initial structure of the QoL-MDS. The results confirmed the existence of adequate reliability indicators (α>.70 and ω>.80) and the absence of FIDs supporting the invariance of item calibrations among the three Latin American countries.

Conclusions

The adaptation and validation of the S-CGQoL questionnaire demonstrate adequate psychometric properties to assess the quality of life of caregivers in samples of middle-income countries in Latin America.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Résumé

Objectifs

Les proches des personnes atteintes de schizophrénie ont une qualité de vie médiocre en raison de la charge que représentent les soins quotidiens délivrés, ce qui les amène à observer les conséquences éventuelles du traitement ou le mauvais résultat fonctionnel de la personne. Bien qu’il existe une échelle permettant d’évaluer la qualité de vie des donneurs de soins, elle n’a pas été validée dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire. L’objectif de cette étude était d’adapter et de valider le questionnaire sur la qualité de vie des soignants de personnes schizophrènes (S-CGQoL) pour l’utiliser dans la population hispano-américaine du point de vue des donneurs de soins.

Méthodes

Un modèle instrumental transversal a été utilisé, avec un échantillon de 253 donneurs de soins de patients souffrant de schizophrénie en Bolivie, au Pérou et au Chili. L’adaptation linguistique a été réalisée grâce à une stratégie de traduction et de rétro-traduction de la version anglaise du questionnaire S-CGQoL. Les propriétés psychométriques du S-CGQoL ont été testées à travers la validité de la structure interne du test, la fiabilité et certains aspects de la validité externe. En outre, afin d’évaluer la nature des différents éléments dans les trois pays, une analyse différentielle des performances (DPA) a été réalisée.

Résultats

Une analyse factorielle de confirmation a montré que la structure de l’échelle correspondait bien à la structure initiale du QoL-MDS. Les résultats ont confirmé l’existence d’indicateurs de fiabilité adéquats (α>.70 et ω>.80) et l’absence de DPA confirmant l’invariance des calibrages des items entre les trois pays d’Amérique latine. La validité externe a montré que les femmes ont des niveaux de qualité de vie inférieurs à ceux des hommes, que le fait d’être donneur de soin et d’appartenir à un groupe ethnique entraîne des niveaux élevés de charge physique et psychologique, et que passer plus de temps avec le patient peut accroître le bien-être physique et psychologique.

Conclusions

L’adaptation et la validation du questionnaire S-CGQoL démontrent des propriétés psychométriques adéquates pour évaluer la qualité de vie des donneurs de soins dans des échantillons de pays à revenu moyen en Amérique latine.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Keywords : Caregivers, Quality of life, Schizophrenia, Middle-income country, Psychometric properties, Validity, Reliability

Mots clés : Aidants naturels, Qualité de vie, Schizophrénie, Pays à revenu moyen, Propriétés psychométriques, Validité, Fiabilité


Plan


© 2021  L'Encéphale, Paris. Publié par Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 47 - N° 4

P. 291-298 - août 2021 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Psychonutritional intervention for autism spectrum disorders
  • D. Etchecopar-Etchart, D. Da Fonseca, C. Lançon, L. Boyer, G. Fond
| Article suivant Article suivant
  • Ten years psychosocial outcomes among adolescents following suicide attempts – early recurrence and psychosocial outcomes
  • F. Ligier, M. Kurzenne, B. Kabuth, F. Guillemin

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.


Tout le contenu de ce site: Copyright © 2024 Elsevier, ses concédants de licence et ses contributeurs. Tout les droits sont réservés, y compris ceux relatifs à l'exploration de textes et de données, a la formation en IA et aux technologies similaires. Pour tout contenu en libre accès, les conditions de licence Creative Commons s'appliquent.