Recommandations de l’ITC pour la traduction et l’adaptation de tests (seconde édition) - 08/09/21
The ITC guidelines for translating and adapting tests (second edition)
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
| pages | 26 |
| Iconographies | 0 |
| Vidéos | 0 |
| Autres | 0 |
Résumé |
La seconde édition des recommandations de l’ITC pour la traduction et l’adaptation de tests a été élaborée entre 2005 et 2015 afin de mettre à jour la première édition, et de répondre aux progrès des techniques et pratiques du « testing ». Les 18 recommandations sont organisées en six sections afin de faciliter leur utilisation : conditions préalables (3), élaboration de test (5), confirmation/validation (4), administration de test (2), cotation et interprétation (2) et documentation (2). Pour chaque recommandation, une explication est fournie ainsi que des suggestions pour la mise en pratique. Une liste récapitulative (« checklist ») est également fournie pour améliorer la mise en œuvre des recommandations.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Abstract |
The second edition of the ITC guidelines for translating and adapting tests was prepared between 2005 and 2015 to improve upon the first edition, and to respond to advances in testing technology and practices. The 18 guidelines are organized into six categories to facilitate their use: pre-condition (3), test development (5), confirmation (4), administration (2), scoring and interpretation (2), and documentation (2). For each guideline, an explanation is provided along with suggestions for practice. A checklist is provided to improve the implementation of the guidelines.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Mots clés : Recommandations de l’ITC, Adaptation de test, Testing, Adaptation transculturelle
Keywords : ITC Guidelines, Test adaptation, Testing, Cross-cultural test adaptation
Plan
| ☆ | International Test Commission. (2017). The ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (second edition). [www.InTestCom.org]. |
| ☆☆ | Version française élaborée pour la Société française de psychologie par Kamel GANA, Guillaume BROC, Nedjem Eddine Boudouda, Nicolas Calcagni, et Samia Ben Youssef. |
| ☆☆☆ | Pour le numéro spécial : « Cadres méthodo-épistémologiques actuels pour la construction et l’adaptation transculturelle de tests et échelles de mesure psychologiques ». |
Vol 27 - N° 3
P. 175-200 - septembre 2021 Retour au numéro
Article précédent
- Cadres méthodo-épistémologiques actuels pour la construction et l’adaptation transculturelle de tests et échelles de mesure psychologiques
- K. Gana, N.E. Boudouda
- Déclaration de l’ITC sur l’utilisation des tests et autres instruments de mesure à des fins de recherche scientifique
- K. Gana, N.E. Boudouda, S. Ben Youssef, N. Calcagni, G. Broc
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.
Déjà abonné à cette revue ?