Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

Auto-évaluation de la douleur et de la fonction du poignet - 18/04/08

Doi : RCO-09-2003-89-5-0035-1040-101019-ART9 

P. Voche [1],

T. Dubert [1],

C. Laffargue [1],

A. Gosp-Server [1]

Voir les affiliations

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

pages 6
Iconographies 1
Vidéos 0
Autres 0

Résumé

Les auteurs présentent la traduction française d'un questionnaire d'auto-évaluation développé spécifiquement pour le poignet en Amérique du Nord (questionnaire PRWE). Ce questionnaire a été mis au point par Joy MacDermid, kinésithérapeute à Toronto en collaboration avec le groupe IWI (International Wrist Investigators). Il a été élaboré après trois années de sélection d'items et de questions afin d'obtenir un outil valide et fiable. Ce questionnaire doit être rempli par le patient seul, sans aide extérieure. Il comprend 15 questions subdivisées en 5 questions pour la douleur et 10 questions pour la fonction, toutes cotées sur une échelle numérique de 0 à 10. Le score maximum de 150 est rapporté sur 100.

Résumé

MacDermid a comparé ce questionnaire avec le DASH et le SF-36 sur 59 patients traités pour une fracture du radius distal. Le questionnaire PRWE a eu le taux le plus significatif de sensibilité.

Résumé

La version française de ce questionnaire a été testée sur 20 patients. Toutes les questions ont été comprises. Le temps moyen de remplissage a été de 5 minutes (extrêmes : 3 mn - 7 mn).

Abstract

Patient-rated wrist questionnaire: preliminary report on a proposed French version of a North American questionnaire designed to assess wrist pain and function

We present a French translation of a North American self-assessment questionnaire (Patient Rated Wrist Questionnaire or PRWE). This questionnaire was developed by Joy MacDermid and members of the IWI (International Wrist Investigators). Three years were needed to establish the specific items and questions to get a valid and reliable questionnaire. It includes 5 questions on pain and 10 questions on function. All the questions were rated on a 0-10 scale. The questionnaire provides several scoring options with a total of 100.

MacDermid assessed the responsiveness of three questionnaires (DASH, SF-36 and PRWE) in 59 patients after distal radius fractures. Standardised response means (SRM) were calculated to indicate responsiveness. The PRWE was the most responsive.

The French version was evaluated on 20 patients. All the questions were understood. The mean writing time was 5 minutes (3 min - 7 min).


Mots clés : Auto-évaluation , poignet , évaluation subjective

Keywords: Evaluation , wrist , self-assessment , subjective


Plan



© 2003 Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 89 - N° 5

P. 443-448 - septembre 2003 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Evaluation d'une consultation en réseau avec télétransmission des données en chirurgie de la cheville et du pied
  • T. Craviari, J.-L. Besse, G. Curvale, M. Maestro, Y. Tourné
| Article suivant Article suivant
  • Scapula alata statique et accrochage scapulaire secondaires à une exostose solitaire
  • J. Girard, P. Laffargue, H. Migaud, N. Boutry

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

L'accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l'unité.

Déjà abonné à cette revue ?

;

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.