Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

Validation linguistique française de l’indice de satisfaction sexuelle (ISS) - 25/11/21

French linguistic validation of the Index of Sexual Satisfaction (ISS)

Doi : 10.1016/j.purol.2021.05.003 
L. Harper a, , A. Bouty b, D. Alshammari a, E. Dobremez a
a Service de chirurgie pédiatrique, hôpital Pellegrin-Enfants, CHU Bordeaux, Bordeaux, France 
b Service de chirurgie pédiatrique, HCL, hôpital Mère–Enfant, CHU Lyon, Lyon, France 

Auteur correspondant.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

pages 3
Iconographies 0
Vidéos 0
Autres 0

Résumé

Introduction

L’objectif de cette étude était de proposer une version française de l’indice de satisfaction sexuelle (ISS).

Matériel et méthode

La traduction de l’anglais vers le français de l’ISS a été réalisée de manière indépendante par trois chirurgiens pédiatriques de langue maternelle française. Puis, un anglophone, parlant couramment le français, ignorant le questionnaire original, a traduit en anglais la version française réconciliée de l’ISS.

Résultats

La version française finale, a été testée avec succès sur 25 volontaires francophones.

Conclusion

Nous présentons une traduction validée de l’indice de satisfaction sexuelle.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Summary

Introduction

The objective of this study was to propose a French version of the Index of Sexual Satisfaction (ISS).

Material and method

The translation from English to French of the ISS was performed independently by three pediatric surgeons whose mother tongue is French. Then, an English speaker, fluent in French, who was unaware of the original questionnaire, translated the reconciled French version of the ISS into English.

Results

The final French version was successfully tested on 25 French-speaking volunteers.

Conclusion

We present a validated translation of the Sexual Satisfaction Index.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Questionnaire, Traduction, Indice de satisfaction sexuelle

Keywords : Questionnaire, Translation, Index sexual satisfaction


Plan


© 2021  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 31 - N° 16

P. 1090-1092 - décembre 2021 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Focal therapy for prostate cancer: Making the punishment fit the crime
  • F. Aoun, G. Mjaess, G. Abi Tayeh, J. Sarkis, E. Lilly, N. Khalil, R. Chebel, S. Albisinni, T. Roumeguère, A. Peltier
| Article suivant Article suivant
  • Génitoplastie féminisante dans les anomalies du développement sexuel de l’enfant pré-pubère et de l’adolescente au Cameroun. À propos de 9 cas
  • M.T.F. Felicien, F.K. Gacelle, S.A. Sadjo, E.C. Dikongue Dikongue, D.B. Gorduza, S. Dahoun, C. Le Coultre, M. Boniface, A.O. Gervais, S.M. Aurelien, M. Pierre-Yves

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.