The cultural epidemiology of stigma among people with schizophrenia : Adaptation and cross-cultural validation of the Explanatory Model Interview Catalogue (EMIC), in Dialectal Arabic (Darija), Morocco - 25/05/22

L'épidémiologie culturelle de la stigmatisation chez les personnes atteintes de schizophrénie : Adaptation et validation transculturelle du catalogue d'entretien du modèle explicatif (EMIC), en arabe dialectal (darija), Maroc

Doi : 10.1016/j.respe.2022.03.127

Abdellah Sabri ^a,^⁎ , Majdouline Obtel ^a,^b, Ahmed Kharbach ^a,^c, Jalal Doufik ^d, Mohamed Amine Baba ^c,^e, Redouane Abouqal ^a, Rachid Razine ^a,^b
^a Laboratory of Biostatistics, Clinical Research and Epidemiology (LBRCE), Faculty of Medicine and Pharmacy of Rabat, Mohammed V University of Rabat, Morocco
^b Laboratory of Social Medicine (Public Health, Hygiene and Preventive Medicine), Faculty of Medicine and Pharmacy of Rabat, Mohammed V University of Rabat, Morocco
^c Higher Institute of Nursing Professions and Health Techniques of Agadir, Morocco
^d Psychiatry Departments, Prefectural Hospital Center Inezgane Ait-Melloul, Morocco
^e Laboratory of Health Sciences Research, Ibn Zohr University, Agadir, Morocco

^⁎Corresponding author at : Faculty of Medicine and Pharmacy of Rabat, Clinical Research and Epidemiology (LBRCE), N 43 bloc 6 lot Ajddig Tamzarat ayt…, Ait Melloul 86150, Morocco.Faculty of Medicine and Pharmacy of RabatClinical Research and Epidemiology (LBRCE)N 43 bloc 6 lot Ajddig Tamzarat ayt…Ait Melloul86150Morocco

Sous presse. Épreuves corrigées par l'auteur. Disponible en ligne depuis le Wednesday 25 May 2022
Cet article a été publié dans un numéro de la revue, cliquez ici pour y accéder

Abstract

Introduction

Stigma underlies the violation of certain social, economic, and cultural rights of patients with schizophrenia, including their access to treatment and care. Measurement of stigma remains as complex and multifaceted as the phenomenon itself. Several measurement tools are available to assess the prevalence, intensity and qualities of stigma. The aim of the study was to carry out a cross-cultural adaptation of the Explanatory Model Interview Catalogue (EMIC), in the Moroccan Arabic dialect commonly known as "Darija".

Patients and method

The study was conducted in three psychiatric departments of public hospitals in the Souss-Massa region, located in southern Morocco. For the diagnosis of schizophrenia, the study was based on the decisions of the psychiatrists practicing at the study sites. The cross-cultural adaptation in Moroccan Darija of the stigma scale developed by Michel Weiss in the EMIC was carried out according to the six-step scientific method developed by Dorcas et al.

Results

Cronbach's alpha (internal consistency) was 0.845. Convergent validity determined by Pearson's coefficient showed a significant inter-item correlation and the intra-class correlation coefficient (test-retest) was 0.975 (0.993; 0.991). The item added in relation to the COVID-19 situation presented psychometric values similar to the others.

Conclusion

The Darija version is culturally acceptable and can be used to approach the phenomenon of stigmatization in Morocco.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Résumé

Introduction

La stigmatisation peut être à l'origine de la violation de certains droits sociaux, économiques et culturels des patients atteints de schizophrénie, notamment leur accès aux traitements et aux soins. La mesure de la stigmatisation reste aussi complexe et polymorphe que le phénomène de stigmatisation lui-même. Plusieurs outils de mesure sont disponibles pour évaluer la prévalence, l'intensité et les caractéristiques de la stigmatisation. L'objectif de cette étude était de réaliser une adaptation transculturelle du Catalogue d'entretien du modèle explicatif (EMIC) développé par Michel Weiss, en Arabe dialectal marocain, communément appelé « darija ».

Patients et méthode

L'étude a été menée dans trois services de psychiatrie des hôpitaux publics de la région de Souss-Massa, située dans le sud du Maroc. Pour le diagnostic de la schizophrénie, l'étude s'est basée sur les décisions des psychiatres exerçant au niveau des services psychiatriques des sites étudiés. L'adaptation transculturelle en darija marocain de l'échelle de stigmatisation a été réalisée selon la méthode scientifique, en six étapes, développée par Dorcas et al.

Résultats

Le coefficient alpha de Cronbach (cohérence interne) était de 0,845. La validité convergente déterminée par le coefficient de Pearson montrait une corrélation inter-items significative et le coefficient de corrélation intra-classe (test-retest) était de 0,975 (0,993 ; 0,991). L'item ajouté par rapport à la situation COVID-19 présente des valeurs psychométriques similaires aux autres items.