La lésion des ischiojambiers est une pathologie fréquente. Peu de questionnaires sont validés en langue française. L’objectif de cette étude était de traduire, adapter et valider en français le questionnaire HaOS, intéressant le résultat fonctionnel des blessures des ischio-jambiers. L’hypothèse était que le questionnaire pourrait être adapté et validé.

Le questionnaire HaOS a été traduit puis retraduit et enfin adapté au vocabulaire français selon les recommandations internationales. La population de l’étude incluait tous les patients opérés d’une rupture proximale des ischiojambiers de juillet 2020 à juillet 2021. Les scores UCLA, Tegner, Lyshom-Tegner étaient également testés en guise de comparaison, ainsi qu’un score d’évaluation fonctionnel quantitatif.

Les tests statistiques ont confirmé la validité de la construction, la validité de son caractère discriminant, sa consistance, reproductibilité et la faisabilité de l’échelle HaOS. Quatre-vingt-douze patients ont été inclus. La fiabilité test-retest (q=0,90 [0,86–0,94], p<0,01) était excellente et enfin aucun patient n’a obtenu le score le plus élevé ou le plus faible.

Cette étude a montré que l’adaptation de la version anglaise de l’Haos a été réalisée avec succès et validé dans une population francophone.