Priorité de la prise en charge en cancérologie, la douleur est un symptôme imbriqué physiquement et émotionnellement dans d’autres problématiques, ce qui constitue une véritable impasse à l’évaluation. De manière protocolaire, les soignants en oncologie ont tendance à mesurer la douleur en demandant aux patients de l’évaluer entre zéro et dix. Comment dissocier la douleur subjective de la douleur réelle ? La douleur subjective inclut la douleur morale, personnelle, environnementale et la difficulté à supporter cette nouvelle identité de personne malade. La douleur morale trouve ses inscriptions dans le corps. La prise en charge oncologique doit répondre à cette évaluation par une mesure globale de la subjectivité du patient.

A priority in cancer care, pain is a symptom that is physically and emotionally intertwined with other issues, making it a real impasse to assess. As a matter of protocol, oncology caregivers tend to measure pain by asking patients to rate it between zero and ten. How can we separate subjective pain from real pain? Subjective pain includes moral, personal and environmental pain, and the difficulty of coping with the new identity of a sick person. Moral pain is inscribed in the body. Oncology management must respond to this assessment by taking a global measure of the patient’s subjectivity.