L'adaptation des systèmes de production agricole au changement climatique doit prendre en compte, en premier lieu, l'impact prévisible sur la production végétale à partir des connaissances disponibles sur l'écophysiologie des cultures, appliquées à la simulation des effets des scénarios climatiques (incluant l'augmentation du CO₂ atmosphérique). À partir d'une présentation générale des conséquences attendues et, par ailleurs, des observations concernant les évolutions récentes du climat et de ses conséquences sur la phénologie de certaines cultures pérennes (arbres fruitiers et vigne), ces effets sont précisés pour les grandes catégories de production au niveau de la France (grandes cultures annuelles, prairies et élevage, cultures pérennes). Ils conduisent à identifier les modalités d'adaptation au niveau des systèmes de culture pratiqués actuellement et dans le même contexte géographique. Au-delà, cependant, il convient de considérer un deuxième niveau, qui pourrait passer par un déplacement des systèmes de production en latitude ou en altitude et l'introduction de nouvelles espèces, puis celui correspondant à l'adaptation au niveau des territoires, dont les déterminants seront évoqués en conclusion. Pour citer cet article : B. Seguin, C. R. Geoscience 335 (2003).

The adaptation of agricultural production systems to climatic change needs to firstly consider the predictable impact upon vegetal production, using the available knowledge on crop ecophysiology applied for simulating the effects of climate scenarios, including the increase of atmospheric CO₂. The predicted consequences are firstly presented in general terms. They are thereafter detailed for each main type of production in France (annual crops, pastures and perennial crops), taking into account recent observations about the evolution of climate and related consequences on crop phenology (especially fruit trees and vine). They lead to identify the main lines for the adaptation at the level of present cropping systems, considered as geographically stable. However, this level needs to be completed by a second one, corresponding to a possible shift in latitude or altitude, as well as the introduction of new crops. Ultimately, a third level of adaptation will correspond to the evolution of territories and land use, whose determinants will be discussed in the conclusion. To cite this article: B. Seguin, C. R. Geoscience 335 (2003).