Dans une tentative de placer la pensée psychiatrique et la formation des futurs psychiatres dans une position plus centrale dans le contexte de la biologie moderne, lauteur expose le début des grandes lignes dun nouveau cadre intellectuel pour la psychiatrie qui sappuie sur la pensée biologique actuelle concernant les relations de lesprit et du cerveau. Lobjet de ce cadre de travail est double. Dabord, il est conçu pour souligner que les exigences professionnelles des futurs psychiatres demanderont une meilleure connaissance de la structure et du fonctionnement du cerveau que ce qui est actuellement accessible dans la plupart des programmes de formation. Ensuite, il est conçu pour illustrer le fait que le domaine unique que la psychiatrie occupe dans la connaissance académique médicale, lanalyse de linteraction entre les déterminants sociaux et biologiques du comportement, peut être mieux étudié en ayant aussi une pleine connaissance des éléments biologiques du comportement.

In an attempt to place psychiatric thinking and the training of future psychiatrists more centrally into the context of modern biology, the author outlines the beginnings of a new intellectual framework for psychiatry that derives from current biological thinking about the relationship of mind to brain. The purpose of this framework is twofold. First, it is designed to emphasize that the professional requirements for future psychiatrists will demand a greater knowledge of the structure and functioning of the brain than is currently available in most training programs. Second, it is designed to illustrate that the unique domain which psychiatry occupies within academic medicine, the analysis of the interaction between social and biological determinants of behavior, can best be studied by also having a full understanding of the biological components of behavior.