Le bruxisme lié au sommeil (BS) se définit comme une activité des muscles masticateurs survenant durant le sommeil, caractérisée par des contractions rythmiques (phasiques) et/ou non rythmiques (toniques). Sa définition, son statut (trouble du sommeil, facteur de risque ou facteur protecteur), ses critères diagnostiques et son biomarqueur de référence ont considérablement évolué au cours de la dernière décennie, redéfinissant le concept même de BS. Dans ce contexte, un groupe d’experts internationaux a développé deux outils standardisés en anglais : le Standardised Tool for the Assessment of Bruxism (STAB), exhaustif (66 items), et le Bruxism Screener (BruxScreen), outil de dépistage (12 items). Notre étude avait pour objectif de traduire et d’adapter transculturellement ces instruments en français, puis de réaliser un test pilote en pratique clinique.

Le processus de traduction et d’adaptation transculturelle a suivi un protocole strict recommandé par le groupe développeur du STAB, comportant 12 étapes et impliquant 12 professionnels (cliniciens, linguistes, spécialistes du BS). L’équipe comprenait trois coordinateurs d’étude, deux traducteurs directs, deux traducteurs rétrogrades et cinq experts. Un test pilote a ensuite été réalisé pour évaluer la compréhensibilité des items, la pertinence des options de réponse et la faisabilité des outils. Il a inclus 20 patients consultant au CHU de Bordeaux (service universitaire de médecine du sommeil + service de médecine bucco-dentaire), 10 chirurgiens-dentistes et 10 étudiants en odontologie (faculté des sciences odontologiques de Bordeaux).

La version française du STAB et du BruxScreen conserve la multidimensionnalité des outils originaux, intégrant la diversité des activités des muscles masticateurs et de leurs facteurs associés. Leur mise à disposition en français permet une évaluation standardisée, utile à la fois pour la recherche épidémiologique et la pratique clinique. Elle facilite notamment le phénotypage des individus adultes, en l’absence de recommandations individualisées de prise en charge.

La disponibilité du STAB et du BruxScreen en français représente une étape clé pour l’harmonisation internationale des études sur le BS. Elle contribue également à améliorer la prise en charge clinique des patients adultes francophones en proposant une évaluation complète, structurée et adaptée aux réalités culturelles et linguistiques.