L’échelle neuro-affective de personnalité (The Affective Neuroscience Personality Scale [ANPS], Davis, Panksepp, & Normansell, 2003) a été conçue afin d’offrir aux chercheurs et aux cliniciens une mesure efficace des différences individuelles dans six grandes dimensions de la personnalité normale, relatives aux fonctionnements de six systèmes neuronaux spécialisés dans le traitements des informations affectives : le système ludique (Play), exploration (Seek), soin (Care), peur (Fear), colère (Anger), et tristesse (Sadness). Une septième dimension, « Spiritualité », a été incluse, représentant l’émotion qui selon Panksepp et ses collègues, constitue l’émotion humaine la plus évoluée. Ce travail présente la validation de la version française de l’ANPS et les premiers résultats psychométriques relatifs à cette échelle dans un échantillon d’étudiants en psychologie. Un échantillon français (n=412 étudiants) a rempli les 112 items de l’ANPS version française, ainsi que ceux de l’échelle de personnalité à cinq facteurs (Big Five). Les données psychométriques de l’échantillon français sont comparées aux résultats des études antérieures. La structure des facteurs était équivalente dans les échantillons ; on peut en conclure que la traduction française est une échelle psychométrique efficace pour mesurer les sept dimensions de la personnalité affective dans des échantillons français. Après avoir examiné la validité de construit et la cohérence interne des scores obtenus à l’ANPS, nous avons constaté une validité convergente entre les scores de l’ANPS et ceux du Big Five.

The Affective Neuroscience Personality Scales (ANPS, Davis, Panksepp, Normansell, 2003) was designed to provide researchers and clinicians with an efficient measure of individual differences on the six factors of normal personality related to six neuronal systems involved into process of affective information that are Play, Seek, Care, Fear, Anger and Sadness systems. Spirituality has been integrated as a seventh dimension representing the most evaluated human emotion. The present article has allowed (a) to introduce the French version of ANPS and (b) to use the French version of ANPS to study the relations between the scores on ANPS to those of French version of Big Five scale. A sample (N=412 students) completed the 112 items of French version of ANPS. The data obtained from the French study were compared to those of Neuro-Psychoanalysis 5 (2003) 57–69. Factor structure was similar, thus, the French version of ANPS provides an efficient, psychometrically sound way to measure the six personality factors in French samples. The scores on ANPS scale were also positively correlated with those obtained on Big Five scale.