Infirmière anesthésiste diplômée d’État en France, j’ai passé une année aux États-Unis, en Floride, dans le comté de Palm Beach. N’ayant pas la possibilité d’exercer en tant qu’Iade sur le sol américain – faute d’équivalence reconnue –, j’ai entrepris les démarches nécessaires pour obtenir le statut de  registered nurse et travaillé pendant un an au sein d’une post-anesthesia care unit (Pacu). Ce témoignage retrace les principales étapes de cette transition professionnelle, des procédures administratives à l’intégration dans un système hospitalier très différent du modèle français. Il souligne les enjeux posés par l’adaptation linguistique, les différences organisationnelles et culturelles.

As a state-certified nurse anesthetist in France, I spent a year in the United States, in Palm Beach County, Florida. Since I was unable to practice as a certified nurse anesthetist in the U.S.—due to a lack of recognized equivalency—I took the necessary steps to obtain registered nurse status and worked for one year in a post-anesthesia care unit (PACU). This account traces the main stages of this professional transition, from administrative procedures to integration into a hospital system very different from the French model. It highlights the challenges posed by linguistic adaptation, as well as organizational and cultural differences.