Une grande partie des concepts et de la terminologie liés à la radiothérapie conformationnelle a été élaborée par des auteurs anglophones, puis ultérieurement validée par des groupes d'experts internationaux travaillant eux aussi en anglais. Les documents issus de ces travaux ne sont que partiellement accessibles à un public francophone. Notre texte contient les définitions retenues par les traductions françaises ≪officielles≫ des documents de référence et les complète par des propositions qui pourraient faire l'objet d'une validation plus large.

Most of the concepts and terms related to conformal radiotherapy were produced by English-speaking authors and eventually validated by international groups of experts, whose working language was also English. Therefore, a significant part of this literature is poorly accessible to the French-speaking radiation oncology community. The present paper gathers the ‘official’ definitions already published in French, along with propositions for the remaining terms which should be submitted to a more formal and representative validation process.