Le contrôle de qualité devient une option de plus en plus nécessaire dans tous les essais prospectifs incluant une irradiation. Nous avons récemment rapporté l'expérience des centres français dans le cadre du protocole H8 de l'EORTC/GELA concernant les patients atteints d'une maladie de Hodgkin sus-diaphragmatiques: il avait été noté 13,6 % de déviations majeures en termes de volume traité et 39,7 % de déviations majeures (plus de 10 % d'écart avec la dose prévue) en termes de dose. Seuls 300 dossiers techniques sur plus de 1 600 malades inclus ont été revus. Pour le futur protocole H9 de l'EORTC, une procédure simplifiée a été mise au point qui devrait permettre de réaliser une analyse de l'ensemble des dossiers techniques des patients inclus dans ce protocole.

Quality control is becoming an increasingly important factor in all prospective trials including irradiation. We have recently reported the findings of the French treatment centres in the context of the EORTC/GELA H8 trial regarding the quality of radiotherapy in patients with supradiaphragmatic Hodgkin's disease, in which the following was observed: there were 13.6% major deviations from the norm in terms of the volume treated, and 39.7% major deviations in terms of dose (a difference of over 10% compared with the prescribed dose). Only 300 technical files out of over 1 600 cases included in the protocol were examined. For the forthcoming EORTC H9 trial, a simplified procedure has been developed which should enable a full analysis of the total number of patient technical files.