S'abonner

Validation in French of the SWAL-QOL scale in patients with oropharyngeal dysphagia - 20/03/09

Doi : 10.1016/j.gcb.2008.12.012 
E. Khaldoun a, V. Woisard b, É. Verin a, , c
a Service de physiologie digestive urinaire respiratoire et sportive, Rouen University Hospital, 76031 Rouen, France 
b Service de chirurgie cervicofaciale, hôpital Larrey, Toulouse University Hospital, Toulouse, France 
c EA 3830, Research group on ventilatory handicap (GRHV), Rouen University, Rouen, France 

Corresponding author.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.

Connectez-vous pour en bénéficier!

Summary

A quality-of-life (QOL) questionnaire specifically designed for patients with oropharyngeal dysphagia (SWAL-QOL) has been elaborated and validated by Colleen McHorney. The aim of the present study was to validate the French translation of the SWAL-QOL in 73 patients with either post-stroke or post-surgical oropharyngeal dysphagia. The French version was considered understandable and acceptable by the study patients, who completed the questionnaire in approximately 20 minutes. However, 32 patients needed help in filling out the questionnaire—mostly in reading the questions and writing the answers. Completion was excellent, although seven patients missed one item. Analysis of convergent validity of the French version showed good correlation between items and the corresponding scale. Validity convergence was excellent for all the different items, with a correlation between each item and its own scale that was always greater than 0.40. Internal coherence was also excellent, with Cronbach’s alpha coefficient greater than 0.7. Patients with oropharyngeal dysphagia have a poor QOL, as reflected by their very low scores. The lowest scores were related to the impact of swallowing disorders on the QOL (47±30) and on mental health (51±31). This study also demonstrated the linguistic and psychometric validity of the French version of the SWAL-QOL questionnaire.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Résumé

Un questionnaire de qualité de vie spécifique aux troubles de la déglutition a été élaboré et validé par Collen McHorney. Le but de cette étude a été de valider la traduction en français de ce questionnaire chez des patients présentant une altération de la déglutition secondaire à un accident vasculaire cérébral ou un cancer des voies aériennes supérieures. Soixante-treize patients ont été inclus dans cette étude. La version française du SWAL-QOL a été jugée compréhensible et acceptable par les patients qui l’ont testée, et ils ont complété le questionnaire en à peu près 20 minutes. Trente-deux patients ont eu besoin d’aide pour le remplir, surtout pour lire les questions et écrire les réponses. Le remplissage était excellent ; néanmoins, sept patients ont manqué une question. L’analyse de la convergence a montré une excellente corrélation entre chaque item et son échelle. Elle était toujours supérieure à 0,40. La cohérence interne était aussi excellente, avec un coefficient de Cronbach supérieur à 0,7. Nos résultats ont aussi montré que ces patients ont une qualité de vie pauvre, surtout pour l’impact des troubles de déglutition (47±30 %), la dépression (51±31 %). La crainte et la peur des complications respiratoires étaient paradoxalement les plus importantes (72,5±28,5 %). Avec cette étude, nous avons pu valider la traduction du questionnaire de qualité de vie des troubles (SWAL-QOL) et son utilisation dans les pathologies de la déglutition.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Plan


© 2009  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 33 - N° 3

P. 167-171 - mars 2009 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Données actuelles concernant l’association de l’obésité au reflux gastro-œsophagien et à ses complications
  • D. Béchade, H. Blondon, Y. Sekkach, J. Desramé, J.-P. Algayres
| Article suivant Article suivant
  • Métabolisme de l’azathioprine : que faut-il faire ou ne pas faire en pratique clinique ?
  • X. Roblin, A. Oussalah, J.-M. Phelip, L. Peyrin-Biroulet

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.


Tout le contenu de ce site: Copyright © 2024 Elsevier, ses concédants de licence et ses contributeurs. Tout les droits sont réservés, y compris ceux relatifs à l'exploration de textes et de données, a la formation en IA et aux technologies similaires. Pour tout contenu en libre accès, les conditions de licence Creative Commons s'appliquent.