Se former à l’éducation thérapeutique ne peut se limiter pour le soignant à l’apprentissage des modalités selon lesquelles il peut transmettre à son patient les informations nécessaires à la poursuite de son traitement. C’est surtout en apprenant « du » malade ce qui fait son histoire et sa singularité que le thérapeute peut l’aider à définir de nouvelles normes de vie, en évitant l’écueil du paternalisme sans pour autant tomber dans l’illusion d’une autonomie laissée à un patient qui n’y est pas préparé. Il s’agit donc de cultiver ici ce qu’Aristote nomme la phronesis, terme souvent traduit par prudence, et qui n’a pas comme aujourd’hui le sens de pusillanimité, mais désigne cette sagacité, cette intelligence du singulier par laquelle le soignant pourra guider son patient et s’engager avec lui dans une démarche réflexive qui donne lieu à délibération. Ainsi l’éducation thérapeutique relève davantage d’un savoir partagé que de la transmission d’un savoir. Se former à l’éducation thérapeutique c’est donc apprendre à constituer ce savoir avec le patient pour l’aider à assumer sa maladie ainsi que les obligations inhérentes à la relation de soin dans laquelle il s’est engagé.

To train oneself in health education cannot be limited for the nursing staff only to learn how to pass on necessary information needed to continue his treatment. It is especially learning « from » the patient – his personal history and his particularity – that the health educator can help him adapt to new way of life. A paternal approach must be avoided so as not to give the patient the illusion of an autonomy for which he is not able to deal with. What we plan to do here is to develop Aristote’s “phronesis”, which is often translated as caution, not pusillanimity, but sagacity. To act in agreement with singular subject, helping the nurse staff to coach his patient and make a commitment with him in a reflexive way and then to deliberate. So health education is more sharing knowledge than teaching knowledge. Developing himself at health education consists in building this knowledge with the patient who takes responsibility of his illness and coercion coming from nursing relation.