S'abonner

Le questionnaire d’alexithymie pour enfants (QAE) : traduction française et étude de validation dans une population de 80 enfants « tout venant » - 16/09/10

Doi : 10.1016/j.encep.2009.06.009 
G. Loas a, , C. Dugré-Lebigre b, D. Fremaux a, A. Verrier a, J. Wallier b, S. Berthoz b, M. Corcos b
a Service universitaire de psychiatrie, hôpital Pinel, CHU d’Amiens, route de Paris, 80044 Amiens cedex 01, France 
b Service universitaire de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent, institut clinique Montsouris, Paris, France 

Auteur correspondant.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

pages 5
Iconographies 0
Vidéos 0
Autres 0

Résumé

La recherche sur l’alexithymie, l’incapacité à trouver des mots pour exprimer ses émotions ou sentiments, a connu un développement important ces dernières décennies notamment par la mise au point d’instruments de mesure présentant une validité et une fidélité satisfaisantes. L’étude de l’alexithymie chez l’enfant et l’adolescent est peu développée par l’absence d’instruments spécifiques. L’objet de la présente étude est de présenter la version française et une première étude de validation du questionnaire d’alexithymie pour enfants (QAE) développé récemment à partir de la version à 20 items (TAS-20) de l’échelle d’alexithymie de Toronto, instrument le plus utilisé dans le monde. L’étude de validation a porté sur un groupe de 80 enfants « tout venant » issus de la population générale. Le QAE comprend 20 items répartis a priori en trois dimensions, la difficulté à identifier ses sentiments (DIF), la difficulté à décrire ses sentiments (DDF) et les pensées tournées vers l’extérieur (EOT). La validité interne a été étudiée en testant l’adéquation des données quant à la structure dimensionnelle de l’échelle en pratiquant une analyse factorielle confirmatoire. Par ailleurs, la consistance interne a été mesurée par le cœfficient alpha de Cronbach et l’étude des corrélations des items avec le score total. Les résultats ont montré des paramètres satisfaisants d’adéquation des données au modèle mais avec un facteur, l’EOT ayant peu d’items significativement corrélés. Le cœfficient alpha était de 0,64 avec des corrélation items/score total significatives à l’exception de cinq items mesurant l’EOT. En conclusion la version française de la QAE reproduit la structure tridimensionnelle de la version originale de l’échelle avec une consistance interne insuffisante liée à une faiblesse du facteur EOT retrouvée dans les études utilisant la TAS-20 ou le QAE en population non américaine. Dans l’attente de nouvelles études, il est recommandé de n’utiliser que le score total de l’échelle et pas les sous-scores.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Summary

Introduction

Alexithymia refers to a specific disturbance in psychic functioning characterized by a limited ability to identify and communicate one’s feelings. Development of specific rating scales and notably the well-validated 20-item Toronto alexithymia Scale (TAS-20) have allowed the study of alexithymia in numerous samples of clinical or non-clinical subjects. Recently, Rieffe et al. [Pers and Individ Differ 40 (2006) 123–133] have developed an alexithymia questionnaire for children (AQC) basing on the TAS-20. The AQC comprised 20 items divided into three subscales: difficulty-identifying feelings (DIF), difficulty describing feelings (DDF) and externally-oriented thinking (EOT). Using a sample of 740 children and the Dutch version of the AQC the three-factor structure of alexithymia was found, using confirmatory factorial analysis, but the EOT factor showed low factor loadings and reliability.

Objective

The aim of the study was to present the French version of the AQC and to assess the psychometric properties of this version.

Methods

Eighty children recruited from a convenience sample were included in the study. There were 43 boys and 37 girls with a mean age of 11.81 (SD=1.99, range: 9–16). The validity and the reliability of the AQC were studied using a confirmatory factorial analysis (CFA), the determination of the Cronbach alpha coefficient, and the calculation of the correlations between each item and the total score.

Results

Adequation parameters of the CFA showed that the 3-factor solution of the AQC was adequate (χ 2/df=1.27, RMSEA=.039) although the EOT factor had low factor loadings. The Cronbach alpha coefficient was 0.64 and 15 items had significant correlations with the total score.

Conclusion

The three-factor model of the AQC was reported for the French version of scale but the EOT factor had low validity. This result confirms the recent study using the Dutch version of the AQC. Moreover, several studies using foreign versions of the TAS-20 reported low reliability of the EOT factor. Thus, other studies are necessary to explore the reliability of the EOT factor of the French version of the AQC, and it’s recommended to use only the total score of the AQC instead of the sub-scores.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Alexithymie, TAS-20, Validité, Fidélité, Échelle

Keywords : Alexithymia, Rating scale, Reliability, Validity


Plan


© 2009  L’Encéphale, Paris. Publié par Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 36 - N° 4

P. 302-306 - septembre 2010 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Validation de la version française de l’échelle abrégée d’appréciation psychiatrique étendue avec ancrage, BPRS-E(A)
  • F. Mouaffak, Y. Morvan, S. Bannour, M. Chayet, M.-C. Bourdel, G. Thepaut, M. Kazes, J.-D. Guelfi, B. Millet, J.-P. Olié, M.-O. Krebs
| Article suivant Article suivant
  • Signes neurologiques mineurs et troubles envahissants du développement
  • S. Halayem, A. Bouden, M.B. Halayem, K. Tabbane, I. Amado, M.O. Krebs

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.


Tout le contenu de ce site: Copyright © 2024 Elsevier, ses concédants de licence et ses contributeurs. Tout les droits sont réservés, y compris ceux relatifs à l'exploration de textes et de données, a la formation en IA et aux technologies similaires. Pour tout contenu en libre accès, les conditions de licence Creative Commons s'appliquent.